1 00:00:01,935 --> 00:00:07,225 MOSFILM 2 00:00:09,942 --> 00:00:14,188 Asociación Creativa de Cine Musical y comedias 3 00:00:14,821 --> 00:00:17,988 presenta la película 4 00:00:18,741 --> 00:00:26,570 ¡KIN-DZA-DZA! 5 00:00:40,886 --> 00:00:42,546 Asunto de 6 00:00:42,721 --> 00:00:46,220 Revaz GABRIADZE Georgy DANELIYA 7 00:00:46,766 --> 00:00:51,226 Dirigida por Georgy DANELIYA 8 00:00:51,729 --> 00:00:56,225 directora de fotografía Pavel LEBESHEV 9 00:00:56,733 --> 00:00:58,560 Escenografía por 10 00:00:58,735 --> 00:01:02,068 Alejandro SAMULEKIN Theodor TEZIK 11 00:01:02,572 --> 00:01:06,652 Música de Sí KANCHELI 12 00:01:07,118 --> 00:01:11,197 Subtítulos en italiano de Giovanna Germanetto 13 00:02:15,428 --> 00:02:17,586 - Hola. - HOLA. 14 00:02:19,598 --> 00:02:20,843 ¿Qué hay de nuevo? 15 00:02:21,183 --> 00:02:23,756 En Manokhin, en la obra, las tuberías estallaron. 16 00:02:33,486 --> 00:02:38,480 Aquí está ella, la Odesita. Esbelta y vivaz es la Odesita. 17 00:02:38,657 --> 00:02:39,819 Baila mientras cantas, 18 00:02:39,991 --> 00:02:42,529 mandando besos a los que aman este mundo! 19 00:02:42,744 --> 00:02:47,286 Papá, papá, ¿qué estamos haciendo? ¿Cuándo tendremos frío? 20 00:02:47,498 --> 00:02:52,836 Ni siquiera tienes una bufanda. ¡No tienes abrigo para el invierno! 21 00:02:59,842 --> 00:03:01,336 ¿Cómo le va al mejor de la clase? 22 00:03:02,595 --> 00:03:03,923 Se está divirtiendo, es el mejor de la clase. 23 00:03:04,430 --> 00:03:08,012 Vovka, ve a comprar pan. 24 00:03:11,686 --> 00:03:13,643 Consigue la pasta también. 25 00:03:28,993 --> 00:03:32,113 Camarada, hay una persona ahí que dice de ser un extraterrestre. 26 00:03:32,288 --> 00:03:35,158 - Hay que hacer algo. - Llame al 03. 27 00:03:35,707 --> 00:03:39,206 Por supuesto que tiene teléfono, pero está casi descalzo. se enfría. 28 00:03:44,173 --> 00:03:45,833 - Buenas noches. - Buenas noches. 29 00:03:46,300 --> 00:03:51,294 Lo siento, huelo mal. Hace frío. Lo tengo en el cofre de hierro. 30 00:03:51,471 --> 00:03:52,253 Bravo. 31 00:03:52,472 --> 00:03:55,888 Amigo, di el número de vuestro planeta en la Tentura, 32 00:03:56,059 --> 00:03:58,596 o al menos el número de Galaxia en el brazo espiral. 33 00:03:59,729 --> 00:04:03,678 Hice los contactos equivocados y ahora no Puedo irme a casa. 34 00:04:03,982 --> 00:04:07,102 No sabemos el número. Lo hemos olvidado, querida. 35 00:04:08,153 --> 00:04:10,857 Ahora el niño sube en la oficina de información 36 00:04:11,197 --> 00:04:14,067 y lo esperaremos mientras tanto juntos en la panadería. 37 00:04:14,367 --> 00:04:15,611 Ponte esto. 38 00:04:16,410 --> 00:04:19,411 Ah, gracias. Escúchenme, amigos. 39 00:04:20,122 --> 00:04:23,039 No hay necesidad de una panadería, no se necesita oficina. 40 00:04:24,167 --> 00:04:25,744 Aquí está mi planeta. 41 00:04:26,878 --> 00:04:29,000 UZM 247 en la Tentura. 42 00:04:29,463 --> 00:04:31,586 Galaxia Beta en la Espiral. 43 00:04:32,424 --> 00:04:36,172 Aquí está la máquina para moverse en el espacio. 44 00:04:36,511 --> 00:04:39,714 ¿Qué botón debo tocar? para encontrarme en casa? 45 00:04:40,765 --> 00:04:43,801 El tiempo es algo relativo. ¿Lo entiendes? 46 00:04:44,226 --> 00:04:47,595 Te hago una propuesta: ahora Toquemos los botones 47 00:04:48,438 --> 00:04:50,312 y nos trasladaremos a usted. 48 00:04:50,482 --> 00:04:51,940 Pero si la máquina no funciona, 49 00:04:52,108 --> 00:04:55,975 entonces te mudarás con nosotros donde te trasladaremos. 50 00:04:56,445 --> 00:04:57,608 ¿Aceptar? 51 00:04:58,697 --> 00:04:59,942 No, eso no es posible. 52 00:05:00,282 --> 00:05:02,524 - Necesitamos saberlo. - Es posible. 53 00:05:22,469 --> 00:05:25,469 - ¿Qué ves? - Arena. 54 00:05:26,264 --> 00:05:28,552 Entonces el artilugio funcionó. 55 00:05:32,894 --> 00:05:36,144 Y esa cabra con los agujeritos ¿se quedó? 56 00:05:39,358 --> 00:05:41,185 Mantengamos la calma. 57 00:05:44,530 --> 00:05:48,112 Hay sol, hay arena, existe la fuerza de atracción. 58 00:05:48,617 --> 00:05:50,574 ¿Dónde estamos? En la Tierra. 59 00:05:51,452 --> 00:05:53,077 - O... - ¿O? 60 00:05:53,371 --> 00:05:57,415 Decidimos que estamos en la Tierra, en algún desierto. 61 00:05:58,667 --> 00:06:02,711 ¿De Karakum? ¿Qué desiertos quedan todavía entre nosotros? 62 00:06:03,338 --> 00:06:05,876 - Gobi, Sáhara. - Dije, de nuestra parte. 63 00:06:06,132 --> 00:06:08,255 Aquí también tenemos Kysylkum. 64 00:06:09,177 --> 00:06:13,008 No. Decidimos que esto es todo. el desierto de Karakum. 65 00:06:16,558 --> 00:06:19,927 Entonces. El sol está en el oeste. 66 00:06:20,311 --> 00:06:24,439 Significa que Ashkhabad está allí. ¿Entendiste? Vamos. 67 00:06:32,572 --> 00:06:33,983 ¡Vamos, vamos! 68 00:06:56,302 --> 00:06:58,128 una película con Olga MASHNAYA 69 00:06:58,303 --> 00:07:00,794 Irina SHMELYOVA Lev PERFILOV, Anatoly SERENKO 70 00:07:01,139 --> 00:07:04,223 Camarada, ¿cómo te llamas? 71 00:07:05,643 --> 00:07:07,303 Vladímir Nikoláievich. 72 00:07:08,437 --> 00:07:10,062 Mi nombre es Ghedevan. 73 00:07:10,481 --> 00:07:11,975 Mucho placer. 74 00:07:30,457 --> 00:07:33,292 con 75 00:07:34,252 --> 00:07:38,747 Stanislav LYUBSHIN en la parte de Maskkov 76 00:07:39,673 --> 00:07:44,133 Yevgeny LEONOV como Wef 77 00:07:45,095 --> 00:07:49,590 Yuri YAKOVLEV como Por 78 00:07:50,516 --> 00:07:53,766 Levan GABRIADZE por parte de Ghedevan 79 00:07:54,103 --> 00:07:56,640 ¿Recuerdas el número? quien dijo eso 80 00:07:56,813 --> 00:07:59,020 ¿A quién le queda mi calcetín? 81 00:07:59,608 --> 00:08:00,639 No. 82 00:08:01,359 --> 00:08:04,858 Quizás estemos en el planeta del que ¿Se mudó con nosotros? 83 00:08:05,655 --> 00:08:07,314 Escucha, violinista, podemos hacerlo. 84 00:08:08,115 --> 00:08:10,820 los supuestos que queremos sin aclarar una maldita cosa. 85 00:08:11,159 --> 00:08:13,567 Elegimos la dirección y nos vamos. 86 00:08:14,996 --> 00:08:17,665 Sólo encuentra el agua, ¿vale? 87 00:08:22,795 --> 00:08:25,831 Vladímir Nikoláievich, Quiero usar pantuflas. 88 00:08:26,006 --> 00:08:27,168 ¡Póntelos! 89 00:08:27,757 --> 00:08:29,584 ¡Entonces detente! 90 00:08:38,350 --> 00:08:39,761 ¿Qué hora es? 91 00:08:40,060 --> 00:08:42,467 - Las cuatro. - ¿Por la mañana? 92 00:08:43,438 --> 00:08:44,434 Por la mañana. 93 00:08:50,986 --> 00:08:52,315 ¿Llegas tarde? 94 00:08:54,031 --> 00:08:55,525 No se encuentra bien. 95 00:08:55,699 --> 00:08:59,862 Llamé desde el aeropuerto diciendo que Habría llegado en una hora, pero... 96 00:09:00,536 --> 00:09:02,363 ¿Estudias en el Conservatorio? 97 00:09:02,872 --> 00:09:06,655 No, no es mío. Es del profesor Rogozin. 98 00:09:07,751 --> 00:09:10,123 Nos dio un concierto. 99 00:09:10,420 --> 00:09:13,705 y luego se olvidó de tomar el violín en el avión. 100 00:09:14,257 --> 00:09:16,582 - ¿Una recepción? - No, un almuerzo. 101 00:09:18,302 --> 00:09:20,757 - ¿Eres de Tbilisi? - No, de Batumi. 102 00:09:22,723 --> 00:09:26,056 Esperaba darle el violín y hacer a tiempo para coger el tren local. 103 00:09:26,559 --> 00:09:29,346 Estudio en Ivanovo en el instituto textil. 104 00:09:30,772 --> 00:09:34,983 Primero quise inscribirme en el Instituto. de Relaciones Internacionales en Moscú, 105 00:09:35,150 --> 00:09:37,107 pero ahí me dijeron que... 106 00:09:37,319 --> 00:09:38,481 silencio 107 00:10:37,247 --> 00:10:38,243 Ku! 108 00:10:39,457 --> 00:10:40,620 Un hombre. 109 00:10:42,960 --> 00:10:43,956 Ku! 110 00:10:45,546 --> 00:10:47,622 -Ku. - Buen día. 111 00:11:01,727 --> 00:11:02,972 Ku! 112 00:11:04,688 --> 00:11:05,850 Un país capitalista. 113 00:11:10,777 --> 00:11:13,350 Ku! Ku! Ku! 114 00:11:27,917 --> 00:11:29,660 ¿Sabes idiomas extranjeros? 115 00:11:30,002 --> 00:11:32,575 Inglés. Poco francés. 116 00:11:33,255 --> 00:11:35,294 Diles que no tenemos dinero. 117 00:11:38,510 --> 00:11:40,502 Dilo, porque tienes que pagar. 118 00:11:40,720 --> 00:11:45,796 Señores, ¡lo siento! No tenemos dinero. ¡Ahora! 119 00:11:56,609 --> 00:11:57,771 Ku. 120 00:12:06,284 --> 00:12:07,695 Buen día. 121 00:12:08,411 --> 00:12:11,162 Somos nuestros turistas, perdimos el grupo. 122 00:12:11,581 --> 00:12:16,325 Llévanos a la ciudad, allí entonces. nos las arreglaremos. Traducir. 123 00:12:16,793 --> 00:12:18,585 ¿Hablas inglés? 124 00:12:19,588 --> 00:12:20,583 ¿Ku? 125 00:12:21,798 --> 00:12:23,375 - ¿Parlez vous Francais? - ¿Ku? 126 00:12:25,676 --> 00:12:26,672 Salud. 127 00:12:28,053 --> 00:12:31,303 ¿Hablas inglés? ¿Estás hablando con Francia? 128 00:12:35,101 --> 00:12:36,809 Sprechen Sie Deutsch? 129 00:12:38,563 --> 00:12:39,558 ¿Ku? 130 00:12:46,403 --> 00:12:47,482 Chatla. 131 00:12:50,448 --> 00:12:51,693 Sin dinero. 132 00:12:51,991 --> 00:12:55,775 Dinero, documentos, divisas, todo. quedó de la guía. 133 00:12:56,537 --> 00:12:58,031 Fue así. 134 00:12:58,455 --> 00:13:01,954 Nos alejamos por un momento y nos perdimos en la arena. 135 00:13:02,417 --> 00:13:03,366 Ku. 136 00:13:16,930 --> 00:13:19,053 Aquí. Hace calor. 137 00:13:21,100 --> 00:13:21,966 ¿Ku? 138 00:13:22,185 --> 00:13:24,971 - Perdón, ¿qué? -Ku. 139 00:13:26,397 --> 00:13:27,807 ¿Quieres el sombrero? 140 00:13:28,816 --> 00:13:29,978 Por favor. 141 00:13:38,783 --> 00:13:41,736 No es mío, no puedo regalarlo. 142 00:13:47,290 --> 00:13:48,950 No hay nada dentro. 143 00:13:49,792 --> 00:13:51,037 Abierto. 144 00:13:57,424 --> 00:13:59,298 No es vino, es vinagre. 145 00:14:00,760 --> 00:14:01,756 Ku! 146 00:14:09,476 --> 00:14:11,385 - ¡Ku! - Es amargo, ¿verdad? 147 00:14:22,405 --> 00:14:26,069 Entonces amigo, ¿estamos de acuerdo? ¿Nos llevas? 148 00:14:27,159 --> 00:14:28,701 Violinista, vamos, apúrate. 149 00:14:34,707 --> 00:14:38,751 Al pueblo más cercano, Entonces lo solucionaremos nosotros solos. 150 00:14:39,253 --> 00:14:40,249 Ku! 151 00:14:42,214 --> 00:14:43,459 ¿Quieres la camisa? 152 00:14:53,766 --> 00:14:54,761 ¡Qué plaga! 153 00:15:03,358 --> 00:15:05,101 Menos mal que no regalé el violín. 154 00:15:26,837 --> 00:15:28,496 Se sintieron avergonzados. 155 00:15:46,020 --> 00:15:47,016 ¡Kz! 156 00:15:48,147 --> 00:15:49,143 ¡Kz! 157 00:15:50,483 --> 00:15:51,478 ¡Kz! 158 00:15:51,817 --> 00:15:53,691 - ¿Qué, kz? -Kz. 159 00:15:54,778 --> 00:15:55,774 Kz. 160 00:15:57,697 --> 00:15:59,524 Creo que quiere cerillas. 161 00:16:00,158 --> 00:16:02,613 - ¿Quieres un partido? -¡Kz! 162 00:16:07,790 --> 00:16:08,785 Aquí. 163 00:16:20,801 --> 00:16:21,797 ¿Ku? 164 00:16:26,223 --> 00:16:28,594 - ¿La caja entera? - ¡Ku! 165 00:16:30,018 --> 00:16:33,184 Sácanos de aquí, luego te damos el "ku". 166 00:17:53,800 --> 00:17:58,093 Ni siquiera una carta, ninguna. "hecho en". 167 00:18:01,724 --> 00:18:02,554 Ku! 168 00:18:08,063 --> 00:18:10,732 - Lo siento, no entiendo. - ¡Ku! 169 00:18:13,943 --> 00:18:15,485 ¿Desperdiciar tu turco? 170 00:18:16,070 --> 00:18:17,065 Ku! 171 00:18:20,282 --> 00:18:21,277 Ku. 172 00:18:25,787 --> 00:18:27,197 ¿Qué quieren? 173 00:18:29,582 --> 00:18:30,696 Quieren el ku. 174 00:18:48,223 --> 00:18:49,219 Zack. 175 00:18:50,433 --> 00:18:51,513 Gracias. 176 00:18:56,147 --> 00:18:57,060 Zack. 177 00:18:58,607 --> 00:19:01,098 Él quiere que lo use la campanita. 178 00:19:03,653 --> 00:19:04,649 Espere y tenga esperanza. 179 00:19:05,030 --> 00:19:06,025 Zack. 180 00:19:08,658 --> 00:19:09,654 Zack. 181 00:19:10,493 --> 00:19:12,319 Me lo pondré, no tiene buena pinta. 182 00:19:15,873 --> 00:19:17,035 Fuerza. 183 00:19:29,676 --> 00:19:30,672 ¡Zak! 184 00:19:33,763 --> 00:19:34,759 ¡Zak! 185 00:19:36,141 --> 00:19:37,136 ¡Zak! 186 00:19:38,768 --> 00:19:39,764 ¡Zak! 187 00:19:46,400 --> 00:19:48,226 Muy bien, me convenciste. 188 00:20:00,662 --> 00:20:01,943 ¡Didin, didin! 189 00:20:07,627 --> 00:20:08,622 Ku! 190 00:20:55,669 --> 00:20:56,665 Ku! 191 00:21:03,343 --> 00:21:04,753 -Ku. -Ku. 192 00:21:07,305 --> 00:21:08,300 Ku. 193 00:21:10,683 --> 00:21:11,678 Ku. 194 00:21:12,351 --> 00:21:13,346 Ku. 195 00:21:14,603 --> 00:21:15,598 Ku! 196 00:21:18,231 --> 00:21:18,895 Ku. 197 00:21:20,608 --> 00:21:21,390 Ku. 198 00:21:28,448 --> 00:21:30,191 Quiero fumar, por favor. 199 00:21:32,702 --> 00:21:35,656 -¡Kz! ¡Kz! - ¡Muy tranquilamente! 200 00:21:42,919 --> 00:21:43,998 ¡Kz! 201 00:22:28,585 --> 00:22:32,250 Vladímir Nikoláievich, tal vez terminamos en lo cierto... 202 00:22:34,340 --> 00:22:36,546 Sí, son los típicos marcianos. 203 00:22:46,851 --> 00:22:47,847 Ku! 204 00:23:00,738 --> 00:23:06,076 Ljussenka, querida, qué bastardo eres, ¿Qué haces con la pasta? 205 00:23:15,543 --> 00:23:16,788 Y entonces... 206 00:23:17,878 --> 00:23:19,787 Sabes ruso. 207 00:23:21,298 --> 00:23:23,291 ¿Por qué lo escondiste? 208 00:23:24,301 --> 00:23:25,878 No lo ocultamos. 209 00:23:27,595 --> 00:23:30,964 Es difícil penetrar un idioma. al pensar en dos idiomas. 210 00:23:31,140 --> 00:23:35,387 Y este chico habla en lenguas del cual desconoce la continuación. 211 00:23:36,186 --> 00:23:38,677 ¿Qué estás mirando? majmuno verishvilo? 212 00:23:40,315 --> 00:23:43,102 - Ellos también saben georgiano. - ¿Qué dijo? 213 00:23:43,651 --> 00:23:46,320 - Mono, hijo de burro. - ¡Ah! Es así... 214 00:23:47,530 --> 00:23:50,779 Venimos de la Unión Soviética a un intercambio cultural. 215 00:23:50,991 --> 00:23:53,280 Nuestra gente sabe dónde estamos, nos están buscando. 216 00:23:53,660 --> 00:23:56,530 Si no nos das la oportunidad de póngase en contacto con la embajada, 217 00:23:56,704 --> 00:23:58,911 tendrás grandes problemas. 218 00:23:59,290 --> 00:24:01,329 - ¿Claro? -Zak. 219 00:24:03,460 --> 00:24:04,456 Ku. 220 00:24:05,212 --> 00:24:08,877 No entendemos "embajada". Introduzca rápidamente a zak. 221 00:24:09,549 --> 00:24:13,677 Entonces, pasta, ¿entiendes? majmuno lo entiendes, 222 00:24:14,554 --> 00:24:17,424 cual es la embajada ¿No lo sabéis, pobrescitos? 223 00:24:18,682 --> 00:24:21,802 No nos estás tomando de la nariz, ¿vale? 224 00:24:22,185 --> 00:24:25,601 Pensaste en pasta, Lo acabo de decir. 225 00:24:26,648 --> 00:24:29,434 No es la Tierra ni África, querida. 226 00:24:30,776 --> 00:24:32,685 Este es el planeta Pluk. 227 00:24:33,529 --> 00:24:35,355 215 en la Tentura. 228 00:24:35,948 --> 00:24:39,648 Galaxia Kin-dza-dza en el brazo de Espiral, ¿claro? 229 00:24:43,538 --> 00:24:45,660 Nos llevamos muy bien. 230 00:24:49,251 --> 00:24:51,243 Ponte tu sonajero, querida. 231 00:24:52,629 --> 00:24:53,708 Darse tono. 232 00:24:58,884 --> 00:25:02,087 Toma... bien hecho. 233 00:25:06,183 --> 00:25:07,178 Ku! 234 00:25:32,623 --> 00:25:34,615 Perdón, ¿a dónde hemos llegado? 235 00:25:35,667 --> 00:25:39,581 Tiene unas orejas muy finas. ¿Conoces la Tentura de tu planeta? 236 00:25:39,754 --> 00:25:40,619 ¿Tentura? 237 00:25:40,797 --> 00:25:44,710 Al menos di tu número Galaxy en el brazo de la Espiral. 238 00:25:45,175 --> 00:25:46,835 - ¿En la Espiral? - Sí. 239 00:25:47,427 --> 00:25:51,092 Sabes dónde está la Tierra, ahí es donde los planetas se mueven como... 240 00:25:51,806 --> 00:25:54,842 Venus, Saturno, Marte, Júpiter. 241 00:25:56,018 --> 00:25:57,643 ¿Qué otros? 242 00:25:57,853 --> 00:25:59,264 La Osa Mayor. 243 00:25:59,480 --> 00:26:01,852 Vladimir Nikolaevich, ven aquí. 244 00:26:08,112 --> 00:26:10,947 En el planeta todavía tienes algunos partidos? 245 00:26:11,407 --> 00:26:12,652 Yo los encuentro. 246 00:26:12,992 --> 00:26:15,862 cuanto nos das ¿Y si te ponemos ahí? 247 00:26:17,746 --> 00:26:21,031 - ¿Cuantos necesitas? - Dos cajas muy llenas. 248 00:26:21,666 --> 00:26:23,326 - Siete. - Siete. 249 00:26:24,919 --> 00:26:29,664 Lo que tienes, dáselo ahora. Entonces puedo comprar la azada para tumbas. 250 00:26:30,090 --> 00:26:32,213 Disculpe, ¿qué es la gravizappa? 251 00:26:32,676 --> 00:26:37,302 La gravihoe es la cosa sin que el pepelazzo sólo puede volar. 252 00:26:37,847 --> 00:26:42,888 Con azada de gravedad en cinco segundos si va a cualquier parte del Universo. 253 00:26:43,560 --> 00:26:49,183 Chicos, ¿cómo sacan el pepelazzo? del garaje sin la azada? 254 00:26:49,357 --> 00:26:52,477 Teníamos la gravizappa, pero cuando estamos Cuando volvimos aquí, nos habían jodido. 255 00:26:53,611 --> 00:26:55,650 ¿Tienen máquinas expendedoras? ¿desplazamiento? 256 00:26:55,821 --> 00:26:57,066 - No. - No. 257 00:26:57,781 --> 00:26:59,026 Dale las cerillas. 258 00:26:59,741 --> 00:27:00,939 Danos agua. 259 00:27:09,542 --> 00:27:10,656 - ¡Ku! - ¡Ku! 260 00:27:10,835 --> 00:27:12,377 - ¡Ku! - ¡Ku! 261 00:27:22,929 --> 00:27:28,267 ¡Tenemos que hacerlo así! ¡Como! ¡Como! ¡Tenemos que hacerlo así! 262 00:27:30,560 --> 00:27:33,929 Es tuyo, fuma así ahora. 263 00:27:34,230 --> 00:27:35,724 - Gracias. - ¡Ku! 264 00:27:38,526 --> 00:27:39,521 Ku! 265 00:27:40,653 --> 00:27:42,562 Dice que ahí está la gravihoe. 266 00:27:43,905 --> 00:27:45,697 Pon las cerillas aquí. 267 00:27:46,199 --> 00:27:51,074 Hagamos esto: cuando nos coloques en el Tierra, tendrás esto y esto. 268 00:27:51,245 --> 00:27:52,241 ¿Pero qué estás diciendo? 269 00:27:52,455 --> 00:27:54,780 Vayamos al espacio abierto violinista. 270 00:27:56,041 --> 00:27:57,072 ¡Esperar! 271 00:27:59,002 --> 00:27:59,998 Dámelo. 272 00:28:02,589 --> 00:28:05,340 - ¡Dámelo! - Lo tendrás en nuestra Madre Tierra. 273 00:28:06,092 --> 00:28:11,086 Vladimir Nikolaevich, dijiste que si nosotros te llevamos, tú nos das todo. 274 00:28:11,972 --> 00:28:13,929 Nos robaste una cerilla. 275 00:28:14,099 --> 00:28:17,183 Un pazako no engaña a un pazako. No es agradable, querida. 276 00:28:17,393 --> 00:28:19,101 Dije, hasta la ciudad. 277 00:28:19,312 --> 00:28:21,435 - ¿Y qué es esto? - Una choza. 278 00:28:21,689 --> 00:28:23,100 ¿Y qué es esto? 279 00:28:25,526 --> 00:28:26,936 ¿Y qué es esto? 280 00:28:27,819 --> 00:28:30,310 ¿Y qué es esto? ¿No es una ciudad? 281 00:28:30,697 --> 00:28:32,191 No abaniques tu nariz. 282 00:28:33,866 --> 00:28:38,243 Muestra tu azada de tumba. Un objeto con clase, lo aceptaremos. 283 00:28:39,496 --> 00:28:40,492 ¡Pazako! 284 00:28:41,373 --> 00:28:45,584 Sólo un balengo puede colgar un kz de contrabando en presencia de testigos, 285 00:28:45,835 --> 00:28:49,251 si sabe que para esto tendra la vida ¿¡¿Un ezikh con clavos?!? 286 00:28:49,589 --> 00:28:51,795 ¿Qué tienes, cerebro o ku? 287 00:28:54,259 --> 00:28:55,837 Lo compramos nosotros mismos. Vamos. 288 00:28:58,597 --> 00:28:59,592 ¡Interrumpido! 289 00:29:00,473 --> 00:29:01,718 ¡Para, te lo digo! 290 00:29:08,105 --> 00:29:09,267 ¿Quién eres? 291 00:29:11,108 --> 00:29:13,183 ¿Te estoy preguntando quién eres? 292 00:29:15,862 --> 00:29:19,112 - Un maestro de obras extranjero. - ¡No, eres un pazako! 293 00:29:19,407 --> 00:29:21,482 - ¿Y tú quién eres? - Soy georgiano. 294 00:29:21,825 --> 00:29:24,281 ¡No, tú también eres un tonto! 295 00:29:24,494 --> 00:29:27,614 Eres un pazako, tú y él también. 296 00:29:27,872 --> 00:29:30,992 Yo soy chatlano, ellos también. 297 00:29:31,209 --> 00:29:35,158 Así que ponte tu zak y aléjate en el pimiento, claro? 298 00:29:35,880 --> 00:29:36,875 ¿Qué? 299 00:29:37,423 --> 00:29:41,835 Mírame en el visor, querida. ¿Qué botón responde? 300 00:29:42,510 --> 00:29:43,424 El verde. 301 00:29:44,637 --> 00:29:46,381 Ahora míralo. 302 00:29:46,597 --> 00:29:47,842 Verde puro. 303 00:29:49,058 --> 00:29:50,635 El tuyo también es verde. 304 00:29:51,477 --> 00:29:55,344 Ahora mira a Wef. ¿Como? Naranja. 305 00:29:56,189 --> 00:29:58,182 Porque es chatlano. 306 00:29:58,942 --> 00:30:00,400 ¿Ahora lo entiendes? 307 00:30:00,943 --> 00:30:04,027 - ¿Qué? - Pluk es el planeta de los Chatlani. 308 00:30:04,196 --> 00:30:07,031 Por eso nosotros, pazaki, debemos trae el zak. 309 00:30:07,407 --> 00:30:11,950 Y ante nosotros, Chatlani, ¡tienes que hacerlo así! 310 00:30:13,288 --> 00:30:16,372 Vladímir Nikoláievich, pero es racismo real. 311 00:30:17,041 --> 00:30:18,583 Muéstrame una vez más. 312 00:30:19,460 --> 00:30:20,409 ¡Como! 313 00:30:20,711 --> 00:30:23,795 - Hazlo más despacio, por favor. - ¡Como! 314 00:30:25,966 --> 00:30:31,304 Vladimir Nikolaevich, te esperan en casa. la esposa, el hijo con malas notas. 315 00:30:32,179 --> 00:30:34,302 No has pagado la tarifa para la casa a la cooperativa. 316 00:30:35,015 --> 00:30:37,684 Y aquí nos llevas de la nariz. 317 00:30:38,602 --> 00:30:40,974 Esto termina mal, querida. 318 00:30:45,149 --> 00:30:46,145 ¡Aquí! 319 00:30:47,359 --> 00:30:50,029 Muy bien, violinista, juguemos a estos juegos. 320 00:30:50,195 --> 00:30:54,821 Bravo. Ahora dale la cerilla a Wef. él comprará la gravihoe. 321 00:30:55,408 --> 00:30:58,160 - Dijo que todos son necesarios. - Fue una broma. 322 00:30:59,287 --> 00:31:01,113 Sois muchachos alegres. 323 00:31:03,540 --> 00:31:05,165 - ¡Ku! - Esperar. 324 00:31:05,501 --> 00:31:07,208 Ku! Vayamos juntos. 325 00:31:12,840 --> 00:31:15,924 No dejes que vean tu kz y no lo pienses. 326 00:31:16,135 --> 00:31:19,301 Muestra mi kz y no des más de medio partido. 327 00:31:19,471 --> 00:31:21,511 La gravihoe cuesta media cerilla. 328 00:31:22,974 --> 00:31:25,263 Tu pazako dijo uno entero. 329 00:31:27,270 --> 00:31:29,013 Él también estaba bromeando. 330 00:31:46,704 --> 00:31:48,613 El cemento es tipo 300. 331 00:31:51,625 --> 00:31:55,574 Pazako, recuerda, la mitad o incluso menos. 332 00:31:55,753 --> 00:31:56,667 Está bien. 333 00:31:56,921 --> 00:31:59,922 Disculpen, los Chatlani y los Pazaki. son nacionalidades? 334 00:32:00,174 --> 00:32:01,039 No. 335 00:32:02,634 --> 00:32:04,793 - ¿Un factor biológico? - No. 336 00:32:05,262 --> 00:32:07,468 - ¿Gente de otros planetas? - No. 337 00:32:07,764 --> 00:32:10,006 ¿En qué se diferencian? entre ellos? 338 00:32:10,308 --> 00:32:14,850 ¿Eres daltónico? No puedes notar la diferencia ¿El color verde de naranja? 339 00:32:15,187 --> 00:32:16,017 ¡Turístico! 340 00:32:27,156 --> 00:32:28,021 Un rascacielos. 341 00:32:29,700 --> 00:32:30,863 ¡Vamos! 342 00:32:37,457 --> 00:32:38,453 ¿Ku? 343 00:32:44,672 --> 00:32:46,711 Ku! Haz lo que te enseñé. 344 00:32:47,758 --> 00:32:52,218 Saludos ciudadano. ¿No tienes frío con el abrigo? 345 00:33:04,022 --> 00:33:07,556 No me dejarán pasar, sólo te dejan pasar. 346 00:33:07,984 --> 00:33:11,649 No les des la kz, trae acá La gravihoe, tengo que verla. 347 00:33:13,656 --> 00:33:14,651 Ir. 348 00:33:18,910 --> 00:33:20,108 No puede. 349 00:33:20,412 --> 00:33:22,534 - Estamos juntos. - No puedes. 350 00:33:22,789 --> 00:33:24,911 Vladimir Nikolaevich, ¡díselo! 351 00:33:25,583 --> 00:33:26,745 Está bien. 352 00:33:28,377 --> 00:33:29,622 Espérame allí. 353 00:33:37,093 --> 00:33:39,050 No te vayas. 354 00:33:59,196 --> 00:34:00,358 Saludos. 355 00:34:04,742 --> 00:34:05,987 ¿Cómo va la vida? 356 00:34:10,081 --> 00:34:11,658 ¿Estás diciendo que tengo que arrodillarme? 357 00:34:12,708 --> 00:34:15,625 Bueno, con respeto. para las damas presentes. 358 00:34:19,214 --> 00:34:21,918 ¿Qué hay de nuevo en Pluk? 359 00:34:23,301 --> 00:34:25,838 Saca el kz y tendrás la gravihoe. 360 00:34:39,065 --> 00:34:40,309 Medio. 361 00:34:42,443 --> 00:34:43,687 Medio. 362 00:34:45,445 --> 00:34:48,232 - ¿Puedo mirar? - Mirar. 363 00:35:01,418 --> 00:35:04,786 no soy un experto de azadas funerarias. 364 00:35:05,880 --> 00:35:09,165 Vamos a mostrárselo a mi amigo. chatlano, la controla. 365 00:35:09,425 --> 00:35:11,962 Ahora pongamos la azada. 366 00:35:31,236 --> 00:35:32,813 ¿Te duele la garganta? 367 00:35:38,367 --> 00:35:39,529 Es agua. 368 00:35:40,119 --> 00:35:45,361 Aquí está mi propuesta: Te daré el resto de este kz, 369 00:35:46,082 --> 00:35:48,573 y me das dos botellas de agua. 370 00:35:49,418 --> 00:35:50,581 Aceptar. 371 00:36:03,055 --> 00:36:04,218 ¿Tienes cosas para comer? 372 00:36:04,974 --> 00:36:06,219 La papilla. 373 00:36:06,851 --> 00:36:08,013 ¿Qué gelatina? 374 00:36:10,020 --> 00:36:11,431 Plástico. 375 00:36:18,611 --> 00:36:22,940 Entonces te doy todo el kz 376 00:36:24,283 --> 00:36:26,240 y me das cinco botellas de agua 377 00:36:27,661 --> 00:36:29,071 y un kilo de papilla. 378 00:36:34,166 --> 00:36:35,993 - ¿Cosas? - El kz. 379 00:36:37,920 --> 00:36:40,457 - Necesitamos comprobarlo de nuevo. - Controlar. 380 00:36:43,508 --> 00:36:44,670 Ku! 381 00:37:00,064 --> 00:37:01,772 ¡Oye, espera un minuto! 382 00:37:04,318 --> 00:37:05,563 Ya vuelvo. 383 00:37:34,928 --> 00:37:38,760 Tú, violinista, en la Tierra puedes conseguir coincidencias? 384 00:37:41,267 --> 00:37:42,346 Puedo. 385 00:37:46,355 --> 00:37:50,139 Si escupes más, Te daré media chatla. 386 00:37:50,859 --> 00:37:51,855 Aquí tiene. 387 00:37:53,361 --> 00:37:56,695 Con este escupitajo. Si gano, me das dos cerillas. 388 00:38:08,083 --> 00:38:09,328 - ¿Entendiste? - No. 389 00:38:09,501 --> 00:38:11,043 Es un juego sencillo. 390 00:38:11,544 --> 00:38:16,122 Te daré media chatla, tú en la Tierra. Dame tres fósforos. ¡Aquí! 391 00:38:16,298 --> 00:38:18,125 - Escúpelo, hijo. - No quiero. 392 00:38:19,885 --> 00:38:22,554 Muy bien, dame una cerilla. 393 00:38:22,804 --> 00:38:27,347 Te doy tres chatle, el pantalón amarillo. y esto traspasa. 394 00:38:27,892 --> 00:38:29,172 - Fuerza. - No. 395 00:38:30,102 --> 00:38:33,553 - Los pantalones azules. - No lo hago bajo ninguna condición. 396 00:38:34,481 --> 00:38:35,809 ¿Es esa la palabra de atrás? 397 00:38:36,983 --> 00:38:40,019 ¿Por qué entonces? ¿Me estás llevando de la nariz? 398 00:38:41,487 --> 00:38:43,527 Majmuna verishvila! 399 00:38:46,158 --> 00:38:48,945 Sr. Wef, como representante de un planeta civilizado 400 00:38:49,119 --> 00:38:52,120 te exijo que prestes atencion a tu léxico! 401 00:39:21,856 --> 00:39:23,101 ¿Dónde están? 402 00:39:24,484 --> 00:39:26,809 - ¿OMS? - El que tiene cicatrices. 403 00:39:27,695 --> 00:39:29,983 Tonto, le di todos los fósforos. 404 00:40:33,753 --> 00:40:34,702 Ku! 405 00:40:35,338 --> 00:40:36,334 Ku! 406 00:40:37,256 --> 00:40:38,122 Ku! 407 00:40:43,137 --> 00:40:45,259 Chicos, basta, basta. 408 00:40:46,765 --> 00:40:48,307 ¡Suficiente! ¿Qué, suficiente? 409 00:40:48,725 --> 00:40:52,259 Le dije mil veces que debía ir al Centro. 410 00:40:52,812 --> 00:40:55,812 ¡Es tacaño como todos los chatlans! 411 00:40:56,023 --> 00:40:58,514 ¡Dos charlas menos! Ku! 412 00:40:59,526 --> 00:41:01,020 Hay uno más. 413 00:41:06,157 --> 00:41:08,944 entiendo que por una azada para tumbas es suficiente. 414 00:41:09,910 --> 00:41:11,867 Dámelo. 415 00:41:12,037 --> 00:41:14,030 - ¿Por qué? - Para comprar la azada de tumba. 416 00:41:17,375 --> 00:41:18,406 ¿Dónde? 417 00:41:18,960 --> 00:41:20,335 Allí, en el Centro. 418 00:41:21,587 --> 00:41:24,707 ¿Cómo nos llevas allí? nuestra Madre Tierra, 419 00:41:24,965 --> 00:41:29,294 si ni siquiera lo sabes ¿En qué galaxia está? 420 00:41:29,928 --> 00:41:31,837 El número de tu planeta, idiota, 421 00:41:32,013 --> 00:41:35,180 de cualquier planeta, en el Centro Puedes tenerlo por dos chatles. 422 00:41:36,434 --> 00:41:38,307 ¡Dame la cerilla, vamos! 423 00:41:38,686 --> 00:41:40,892 ¿Por qué nos entierras en la arena? 424 00:41:41,313 --> 00:41:43,602 - ¿Entonces no me lo darás? - No. 425 00:41:44,149 --> 00:41:45,809 ¿Es esa tu espalda? 426 00:41:46,985 --> 00:41:48,645 No puede estar más atrás. 427 00:41:54,074 --> 00:41:56,696 Adiós entonces, querida. 428 00:42:03,082 --> 00:42:04,493 Se van volando. 429 00:42:05,334 --> 00:42:09,166 No irán a ninguna parte. Se matan por fósforos. 430 00:42:17,762 --> 00:42:20,846 O nos das inmediatamente este partido, 431 00:42:21,098 --> 00:42:25,973 o por menos de siete cajas no te dejamos aterrizar en la Tierra. 432 00:42:31,649 --> 00:42:33,143 Dos mil. 433 00:42:34,694 --> 00:42:35,773 Tres. 434 00:42:36,946 --> 00:42:38,060 Dos mil trescientos. 435 00:42:38,947 --> 00:42:39,943 Tres. 436 00:42:49,749 --> 00:42:51,990 Dos mil quinientos, No puedo hacer más. 437 00:42:52,334 --> 00:42:53,912 Puedes, querida. 438 00:42:55,337 --> 00:42:56,748 Sr. By. 439 00:43:00,133 --> 00:43:02,754 Tengo cincuenta rublos. una caja 440 00:43:03,970 --> 00:43:06,543 de partidos cuesta dos kopeks. 441 00:43:06,889 --> 00:43:09,925 Entonces puedo comprar algunos dos mil quinientos. 442 00:43:10,225 --> 00:43:13,724 El violinista silba, todavía tiene chatles. 443 00:43:18,941 --> 00:43:24,279 Sr. Wef, no soy el violinista. Para usted soy Ghedevan Alexandrovich. 444 00:43:33,913 --> 00:43:35,241 ¿Es el motor? 445 00:43:35,915 --> 00:43:39,959 No metas la nariz en todos los agujeros, Ghedevan Alexandrovich. 446 00:43:44,088 --> 00:43:48,797 Ghedevan, unamos estas mitades. calcetines y dirígete hacia el norte. 447 00:43:50,970 --> 00:43:52,001 ¿Por qué? 448 00:43:52,638 --> 00:43:55,342 Y si por casualidad estuviera el mar ahí ¿Mediterráneo oscilante? 449 00:43:57,767 --> 00:44:02,096 ¿Has perdido la cabeza, querida? ¿Qué mar en Pluk? 450 00:44:02,855 --> 00:44:06,058 Hace tiempo que le dan mucha importancia. 451 00:44:07,609 --> 00:44:09,269 ¿Qué, lo siento? 452 00:44:10,904 --> 00:44:12,813 Un poco de combustible, violinista. 453 00:44:15,491 --> 00:44:19,987 - Aquí. Me debes 6140 cajas. - ¿Por qué tanto? 454 00:44:21,121 --> 00:44:24,406 Has comido la comida, bebe el agua. Y la bandura. 455 00:44:26,709 --> 00:44:29,912 Cancelar la bandura, no lo aceptamos. Guárdalo. 456 00:44:40,055 --> 00:44:43,340 Vamos a tomarlo, vamos a traerlo al menos un medio técnico. 457 00:44:43,516 --> 00:44:45,140 Si no, ¿quién lo cree? 458 00:44:45,685 --> 00:44:49,302 Dale el violín, si tanto te gusta. 459 00:44:51,898 --> 00:44:54,934 El violín es italiano, del siglo XVIII. 460 00:44:55,318 --> 00:44:59,185 Costará mil rublos, si no más. ¿Cómo lo pago entonces? 461 00:44:59,447 --> 00:45:00,442 ¿Ku? 462 00:45:01,282 --> 00:45:02,147 Ku. 463 00:45:02,700 --> 00:45:05,985 Violinista, en lugar de pensar. siempre que estés 464 00:45:06,161 --> 00:45:08,450 el primer astronauta georgiano 465 00:45:08,705 --> 00:45:11,077 y que te darán el premio nobel, 466 00:45:11,624 --> 00:45:15,324 devuelve la cuchara que robaste a los artistas pobres. 467 00:45:18,714 --> 00:45:20,671 No pensé nada de eso. 468 00:45:27,055 --> 00:45:31,004 Quería dárselo al Instituto del Metal. no ferrosos, ¿y si fuera nuevo? 469 00:45:33,268 --> 00:45:34,264 El cielo. 470 00:45:35,270 --> 00:45:39,481 El cielo nunca ha visto un pazako Tan descarado como tú, violinista. 471 00:45:40,441 --> 00:45:42,730 Estoy muy desolado. 472 00:45:49,032 --> 00:45:51,321 - ¿Adónde vas? - En el baño. 473 00:45:51,910 --> 00:45:55,160 No vas al baño con dinero. Deja el dinero aquí 474 00:45:56,539 --> 00:45:58,366 Ghedevan Alexandrovich. 475 00:46:36,908 --> 00:46:39,992 - El kz cuesta mucho, querida. - ¿Por qué? 476 00:46:41,454 --> 00:46:44,787 De ti en la Tierra, según lo determines quién delante de quién y cuántas veces 477 00:46:44,957 --> 00:46:46,783 tiene que bajar? 478 00:46:47,542 --> 00:46:49,036 Bueno, en una estimación aproximada. 479 00:46:50,837 --> 00:46:52,082 Salvajes. 480 00:46:53,631 --> 00:46:57,675 Mira, me gustas tú y yo Yo te enseñaré. 481 00:46:58,802 --> 00:47:01,091 Si tengo algo de kz, 482 00:47:01,346 --> 00:47:03,967 tengo derecho a llevar los pantalones amarillos y 483 00:47:04,599 --> 00:47:10,055 el pazako frente a mí tiene que agacharse no una, sino dos veces. 484 00:47:11,063 --> 00:47:13,684 Si tengo muchos kz, 485 00:47:14,566 --> 00:47:18,149 tengo derecho a llevar pantalones rojo oscuro 486 00:47:19,404 --> 00:47:23,982 y frente a mi el pazako debe descender dos veces, 487 00:47:24,450 --> 00:47:27,367 y el chatlano debe hacer ku, 488 00:47:28,078 --> 00:47:32,455 y el ezyloppo no tiene derecho ¡Para vencerme por la noche! 489 00:47:33,208 --> 00:47:34,536 ¡Nunca! 490 00:47:35,793 --> 00:47:38,415 Tengo esta propuesta, querida. 491 00:47:39,130 --> 00:47:41,502 Ahora nos das el partido 492 00:47:41,882 --> 00:47:45,417 y te traemos los pantalones amarillo, ¿vale? 493 00:47:46,595 --> 00:47:49,216 Gracias, ya los tengo. ¿Quizás el violinista los necesita? 494 00:47:49,431 --> 00:47:52,965 Violinista, extraterrestres. ¡Trafican con pantalones! 495 00:47:54,518 --> 00:47:56,558 ¡Amarillo! ¿Los quieres? 496 00:47:58,730 --> 00:48:00,438 El violinista no está aquí, querida. 497 00:48:00,649 --> 00:48:02,772 - ¿Cómo es que no está ahí? - Lo catapulté. 498 00:48:02,942 --> 00:48:07,070 No te preocupes, Vladimir Nikolaevich, Tenemos otra catapulta, una nueva. 499 00:48:07,446 --> 00:48:09,190 Todo eso estaba roto. 500 00:48:09,615 --> 00:48:10,990 ¿No entendía? 501 00:48:11,700 --> 00:48:13,989 Presioné la puerta y se fue volando. 502 00:48:15,662 --> 00:48:19,529 El violinista no sirve para nada, querida. solo consume combustible. 503 00:48:31,509 --> 00:48:32,838 Volver. 504 00:48:34,387 --> 00:48:35,502 No puede. 505 00:48:35,680 --> 00:48:38,384 Se acabó la diversión Tienes que ir al distribuidor. 506 00:48:39,642 --> 00:48:43,093 ¡Regresar! ¡Te quemaré el kz de este diablo! 507 00:48:46,147 --> 00:48:47,974 ¡Ghedevan! 508 00:48:53,237 --> 00:48:54,731 ¡Violinista! 509 00:48:59,618 --> 00:49:00,862 ¡Violinista! 510 00:49:14,047 --> 00:49:16,538 - ¿A dónde fue? - Ya te lo dije. 511 00:49:17,425 --> 00:49:19,252 Los eziloppi se lo llevaron. 512 00:49:20,178 --> 00:49:22,964 - Vamos, querida. - ¡Debemos matarlos a todos! 513 00:49:27,934 --> 00:49:30,390 Encuentra el eziloppi con el transmisor. 514 00:49:31,229 --> 00:49:33,767 No tenemos el transmisor lo tiramos a la basura. 515 00:49:34,649 --> 00:49:37,104 - Lo comprobaré ahora. - ¡Un eziloppo! 516 00:49:47,452 --> 00:49:48,650 Ponte tu zak. 517 00:49:51,497 --> 00:49:52,659 ¡Ponte tu zak! 518 00:49:53,332 --> 00:49:54,577 Me las arreglo sin él. 519 00:50:04,008 --> 00:50:04,873 Ku! 520 00:50:05,509 --> 00:50:06,339 Ku. 521 00:50:08,262 --> 00:50:12,211 Darse tono. Te silencian a ti y al partido. 522 00:50:20,356 --> 00:50:21,138 Ku. 523 00:50:38,080 --> 00:50:38,945 Ku! 524 00:51:09,274 --> 00:51:13,106 Buen día. Hombre, perdimos a un chico. 525 00:51:13,278 --> 00:51:15,235 - ¿No lo viste por casualidad? -Ku. 526 00:51:17,156 --> 00:51:18,152 ¿Qué? 527 00:51:31,711 --> 00:51:35,790 Ku! Lo siento, lo olvidé. Dicen que lo tomaste. 528 00:51:37,341 --> 00:51:38,336 Ku. 529 00:52:18,335 --> 00:52:21,501 ¿Dije que el violinista no era necesario? ¡¿Dije eso?! 530 00:52:22,339 --> 00:52:24,876 ¿Con qué compramos luzzo ahora? 531 00:52:30,262 --> 00:52:31,425 ¡¿Con qué?! 532 00:52:31,597 --> 00:52:33,838 Qué sinvergüenza eres, querida. 533 00:52:34,016 --> 00:52:36,423 ¡Es peor, es solo un ku! 534 00:53:13,884 --> 00:53:15,378 Mi propuesta. 535 00:53:15,803 --> 00:53:19,847 Busquemos al violinista y volemos. por parte del gobierno local... 536 00:53:20,098 --> 00:53:21,925 Trae la arena, querida. 537 00:53:24,143 --> 00:53:26,848 Decimos quiénes somos, de dónde venimos. 538 00:53:29,773 --> 00:53:31,813 Nos darán la gravihoe. 539 00:53:32,901 --> 00:53:34,064 Y nosotros... 540 00:53:35,028 --> 00:53:38,397 organicemos un comercio mutuamente beneficioso. 541 00:53:40,324 --> 00:53:44,950 Nos das pantalones amarillos y tendremos tantos kz como quieras. 542 00:53:45,954 --> 00:53:48,825 Para llegar al gobierno hay que hacerlo, Toma la gravizappa. 543 00:53:49,249 --> 00:53:52,582 El gobierno vive de otro. Planeta, querida. 544 00:54:40,086 --> 00:54:42,411 ¡Tío Vova, estoy aquí! 545 00:54:45,424 --> 00:54:46,538 ¡Estoy aquí! 546 00:55:02,397 --> 00:55:04,021 - ¡Violinista! - ¿Qué? 547 00:55:04,274 --> 00:55:07,274 - ¿Dónde está mi, cómo se llama...? -¿Zak? 548 00:55:09,820 --> 00:55:10,816 ¡Cierto! 549 00:55:12,489 --> 00:55:14,446 - Lo tengo. - Dámelo entonces. 550 00:55:14,700 --> 00:55:17,404 - ¿Para qué sirve aquí? - Te digo que me lo des. 551 00:55:22,081 --> 00:55:23,492 No hay nadie. 552 00:55:25,209 --> 00:55:27,996 - Es mío. - Tenlo listo. 553 00:55:49,731 --> 00:55:50,810 ¿Duermes? 554 00:55:52,775 --> 00:55:53,640 No. 555 00:55:54,526 --> 00:55:55,641 Toma coraje. 556 00:55:56,737 --> 00:56:00,485 Si hay una azada en este Pluk, lo encontraremos. 557 00:56:01,574 --> 00:56:03,318 Encontramos mucho más. 558 00:56:08,581 --> 00:56:09,660 Piso. 559 00:56:13,418 --> 00:56:14,912 ¡Oye, para! 560 00:56:16,045 --> 00:56:16,911 Ku! 561 00:56:17,380 --> 00:56:19,705 ¡Escucha, llévanos al Centro! 562 00:56:20,132 --> 00:56:22,089 -Pazako, detente. - ¿Qué? 563 00:56:24,011 --> 00:56:25,968 No te acerques. 564 00:56:27,139 --> 00:56:30,388 - ¿Qué deseas? - Llévanos al Centro. 565 00:56:30,600 --> 00:56:32,059 Tres castillos. 566 00:56:33,144 --> 00:56:36,145 No tenemos dinero. Pero podemos trabajar. 567 00:56:36,605 --> 00:56:38,183 ¿Qué puedes hacer? 568 00:56:39,191 --> 00:56:42,310 - ¿I? Puedo hacer todo. - ¿Y en pocas palabras? 569 00:56:42,527 --> 00:56:46,525 Vladimir Nikolaevich es un trabajador. constructor, un maestro de obras. 570 00:56:46,906 --> 00:56:49,112 ¡Te construiremos una casa! 571 00:56:49,533 --> 00:56:51,277 ¿Y sabes qué hacer? 572 00:56:52,328 --> 00:56:53,407 ¿I? 573 00:56:54,288 --> 00:56:56,613 ¡Él sabe tocar el violín! 574 00:56:58,208 --> 00:56:59,370 Anillo. 575 00:57:01,002 --> 00:57:03,789 - Anillo. - No soy capaz. 576 00:57:05,673 --> 00:57:06,918 Saludos, pazaki. 577 00:57:07,591 --> 00:57:11,588 Ciudadano, espera, ¡soy capaz! 578 00:57:12,012 --> 00:57:12,877 Anillo. 579 00:57:14,055 --> 00:57:15,051 ¿Aquí? 580 00:57:15,807 --> 00:57:17,052 ¡Allá! 581 00:57:39,828 --> 00:57:42,319 Espera, el trato. 582 00:57:48,210 --> 00:57:49,206 Anillo. 583 00:57:53,757 --> 00:57:55,085 Y canta. 584 00:57:59,679 --> 00:58:01,007 ¡De inmediato! 585 00:58:03,390 --> 00:58:04,470 ¿Cómo...? 586 00:58:04,934 --> 00:58:10,437 Mamá, mamá, ¿qué hago? 587 00:58:10,605 --> 00:58:11,850 ¡Magnífico! 588 00:58:12,774 --> 00:58:15,311 - ¿Qué? - Magnífico, dije. 589 00:58:15,693 --> 00:58:17,021 A la gente le gusta. 590 00:58:17,236 --> 00:58:20,190 - ¿Qué? - A la gente le gusta. 591 00:58:39,214 --> 00:58:40,210 No. 592 00:58:41,716 --> 00:58:43,673 - Toqué el tambor. - ¿Cómo? 593 00:58:46,971 --> 00:58:48,085 Maestro constructor. 594 00:58:49,181 --> 00:58:51,469 El violinista es un inútil. 595 00:58:54,227 --> 00:58:57,762 Pero no molesta. Danos un poco de agua. 596 00:58:58,481 --> 00:59:00,604 Te lo dije después de la actuación. 597 00:59:01,192 --> 00:59:03,231 Podríamos tomarlo nosotros mismos. 598 00:59:07,364 --> 00:59:10,115 Con fuerza. Entonces serías tú quien nos lo preguntaría. 599 00:59:11,534 --> 00:59:13,989 Si me tocas viene el eziloppo, te rompe las piernas. 600 00:59:14,203 --> 00:59:17,654 - No me importa tu eziloppo. - Cálmate, violinista. 601 00:59:17,873 --> 00:59:19,497 No irrites a la dama. 602 00:59:21,793 --> 00:59:22,956 Maestro constructor. 603 00:59:44,605 --> 00:59:46,182 Lo entiendo, lo entiendo. 604 00:59:47,274 --> 00:59:48,139 Entiendo. 605 00:59:48,483 --> 00:59:52,979 Mira, ¿conoces a alguien con ¿la gravizappa y el pepelazzo? 606 00:59:53,530 --> 00:59:54,561 ¿Para hacer qué? 607 00:59:55,073 --> 00:59:59,734 Nos llevaría a la Tierra, le daríamos para ti y para él un caso de kz. 608 01:00:01,453 --> 01:00:04,620 Sé que no crees en las palabras. ¿Qué estoy pensando ahora mismo? 609 01:00:09,127 --> 01:00:11,166 Que tu esposa llama a las morgues. 610 01:00:12,421 --> 01:00:15,126 No, ¿ahora qué pienso realmente? 611 01:00:16,300 --> 01:00:19,336 - Dámelo. - Entonces es verdad. 612 01:00:21,471 --> 01:00:23,926 ¿Qué idiota de Pluk piensa la verdad? 613 01:00:26,309 --> 01:00:27,553 Es absurdo. 614 01:00:28,853 --> 01:00:31,972 ¿Por qué dices que no piensas, 615 01:00:32,147 --> 01:00:34,602 y piensa lo que no piensas, 616 01:00:34,858 --> 01:00:36,601 Estáis pues enjaulados. 617 01:00:36,985 --> 01:00:40,400 y todo esto en general es un cataclismo amargo, 618 01:00:40,613 --> 01:00:44,444 que estoy observando, así como Vladimir Nikolaevich. 619 01:00:45,534 --> 01:00:48,700 Dije que Pazaki tiene que actuar. en la jaula, y así será. 620 01:00:48,954 --> 01:00:50,578 ¿Por qué te das tanto aire? 621 01:00:51,039 --> 01:00:53,411 Está bien, querida cantaremos aquí juntos. 622 01:00:54,208 --> 01:00:57,079 Entra. Él nos descubrió. Cálmate. 623 01:00:57,378 --> 01:00:58,409 No somos bestias. 624 01:00:58,962 --> 01:01:00,125 ¡¿Qué?! 625 01:01:02,674 --> 01:01:06,754 - ¡No, entra! - ¡Déjame! ¡Déjame! 626 01:01:08,638 --> 01:01:09,669 Ku! 627 01:01:10,264 --> 01:01:11,462 Ku! 628 01:01:13,809 --> 01:01:16,134 ¡Entra, nos destruye! 629 01:01:17,395 --> 01:01:20,645 Muy bien, entremos, violinista. si tanto nos pide. 630 01:01:22,400 --> 01:01:23,562 Ingresar. 631 01:01:29,364 --> 01:01:33,575 Uno, dos, tres. 632 01:01:33,952 --> 01:01:35,232 ¡Bailar! 633 01:01:35,995 --> 01:01:36,611 Bailar. 634 01:01:36,913 --> 01:01:39,997 ¡Busca otra banda, tío! 635 01:01:42,209 --> 01:01:43,324 ¡¿Qué?! 636 01:01:55,221 --> 01:01:56,419 Un momento. 637 01:02:01,143 --> 01:02:05,471 Necesitamos cortar el cordón. Chicos, empuja, vamos cuesta arriba. 638 01:02:06,022 --> 01:02:07,848 Con mucho gusto. 639 01:02:16,406 --> 01:02:17,437 Fuerza. 640 01:02:17,949 --> 01:02:18,649 Salud. 641 01:02:19,325 --> 01:02:20,488 Tontos. 642 01:02:41,261 --> 01:02:43,053 se lo diré a todos 643 01:02:44,222 --> 01:02:49,180 a qué ha reducido el planeta ¡Ese chico malo Pezhe! 644 01:02:51,520 --> 01:02:55,814 ¡Los Pazaki son matones con los Chatlani! 645 01:03:00,528 --> 01:03:01,560 Ku! 646 01:03:05,032 --> 01:03:06,361 ¿Bien? 647 01:03:07,368 --> 01:03:09,823 - ¿Está todo ahí? - Tomó el Agua de Colonia. 648 01:03:11,955 --> 01:03:13,235 Es una mujer. 649 01:03:19,420 --> 01:03:20,665 Dámelo aquí. 650 01:03:23,007 --> 01:03:26,340 - ¿Qué le pusiste, plomo? - Dámelo, tío Vova. 651 01:04:05,294 --> 01:04:10,335 Ni siquiera sé hacia dónde mirar, ¿Dónde está la Tierra? 652 01:04:29,107 --> 01:04:33,021 Galina Borissovna, con su pareja Mashkov, como pazaki, 653 01:04:33,319 --> 01:04:36,901 podríamos haber tenido más dos chatles por actuación. 654 01:04:37,447 --> 01:04:42,156 Agua, luzzo, multas a eziloppi, una charla al día al menos. 655 01:04:42,744 --> 01:04:47,489 la gravihoe cuesta medio kilogramo, hay dos mil doscientos castillos. 656 01:04:47,790 --> 01:04:52,747 Dividamos por 365, menos todos los sábados, Domingos y tenemos 6. 657 01:04:53,003 --> 01:04:56,418 Significa que podría volver solo en 6 años. 658 01:04:57,257 --> 01:05:01,124 Está bien, Ghedevan. Alexandrovich, pero esas son sólo palabras. 659 01:05:01,385 --> 01:05:04,469 ¿Cómo puedes demostrar que eres llegó del espacio exterior 660 01:05:04,763 --> 01:05:07,680 y no vendiste el violín en su lugar, como afirma el profesor Rogozin, 661 01:05:07,849 --> 01:05:11,681 y no pasaste por todo esto tiempo en la discoteca Gagra? 662 01:05:12,770 --> 01:05:14,312 Aquí está el mineral. 663 01:05:16,357 --> 01:05:17,602 Aquí está la chatla. 664 01:05:19,860 --> 01:05:21,023 Aquí está el zak. 665 01:05:21,278 --> 01:05:24,563 Agregué las piedras y la arena. al informe que entregué 666 01:05:24,739 --> 01:05:27,859 a Raechka en la oficina del director Facultad de enviarlo a la UNESCO. 667 01:05:28,910 --> 01:05:31,282 - ¿Dónde? - A la UNESCO. 668 01:05:34,540 --> 01:05:37,374 Eres un adulto, Ghedevan Alexandrovich. 669 01:05:37,709 --> 01:05:41,244 Has estudiado durante un semestre y estás desaparecido desde hace años. 670 01:05:41,462 --> 01:05:44,831 Ven con un guijarro 671 01:05:45,925 --> 01:05:49,340 con un fragmento de cerámica caucásica 672 01:05:49,970 --> 01:05:52,128 y una campana de barco. 673 01:05:52,347 --> 01:05:54,174 Y esperas... 674 01:05:54,599 --> 01:05:58,679 Y si entonces lo eres capaz de jugar, porque 675 01:05:59,145 --> 01:06:03,142 no participaste en la actividad aficionado de nuestro curso? 676 01:06:03,357 --> 01:06:07,769 Disculpe, usted es violinista. ¡Pero este es un ku elemental! 677 01:06:08,403 --> 01:06:11,238 Fin de la primera parte 678 01:06:13,605 --> 01:06:16,642 Segunda Parte 679 01:06:17,860 --> 01:06:25,358 Diccionario de bolsillo chatlano-pazako 680 01:06:25,869 --> 01:06:33,331 KZ - partido ZAK - sonajero de nariz 681 01:06:33,836 --> 01:06:37,881 EZIKH - cofre para prisioneros 682 01:06:38,049 --> 01:06:43,424 ENZILOPPUS - representante del poder 683 01:06:44,014 --> 01:06:49,519 PEPELAZZO - nave interestelar 684 01:06:49,687 --> 01:06:55,691 GRAVIZAPPA - parte del motor pepelazzo 685 01:06:56,236 --> 01:07:01,195 KJU - La blasfemia permitida en la sociedad. 686 01:07:01,367 --> 01:07:05,696 KU - todas las demás palabras 687 01:09:56,979 --> 01:09:59,138 - ¡Salud! - Buen día. 688 01:09:59,815 --> 01:10:01,773 Hace mucho que no nos vemos. 689 01:10:02,318 --> 01:10:03,481 HOLA. 690 01:10:04,237 --> 01:10:06,147 Oye, espera un minuto. 691 01:10:07,866 --> 01:10:09,776 Hay una propuesta. 692 01:10:10,786 --> 01:10:11,984 ¿Qué? 693 01:10:16,000 --> 01:10:18,871 ¿Qué pensamos de ti? ¿En ese tiempo? 694 01:10:19,629 --> 01:10:21,622 Penetra en el cerebro. 695 01:10:25,219 --> 01:10:28,671 ¿Por qué no nos dejas en paz? ¿Qué deseas? 696 01:10:28,931 --> 01:10:31,553 - ¿Tienes alguna conciencia? - ¿Y lo tienes? 697 01:10:31,809 --> 01:10:35,179 Somos gente pobre y desafortunada. actores. 698 01:10:35,439 --> 01:10:39,140 ¿Qué te hicimos mal? ¿Por qué nos persigues? 699 01:10:41,821 --> 01:10:43,778 Entrega tu bandura aquí. 700 01:10:47,202 --> 01:10:48,447 Sintonízalo. 701 01:10:54,960 --> 01:10:57,000 Como esto. Vamos. 702 01:11:03,929 --> 01:11:06,052 Uno, dos, tres. 703 01:11:06,682 --> 01:11:12,187 Mamá, mamá, ¿qué hago? 704 01:11:12,438 --> 01:11:13,469 Ku! 705 01:11:14,315 --> 01:11:18,776 Mamá, mamá, ¿cómo puedo vivir? 706 01:11:26,203 --> 01:11:31,245 No tengo un abrigo abrigado. 707 01:11:31,751 --> 01:11:36,212 No tengo ropa interior abrigada. 708 01:11:49,146 --> 01:11:51,020 Cállate, no tienes oídos. 709 01:11:51,648 --> 01:11:56,607 Mamá, mamá, ¿qué hago? 710 01:11:56,988 --> 01:11:57,901 Ku! 711 01:11:58,072 --> 01:12:02,153 Mamá, mamá, ¿cómo puedo vivir? 712 01:12:20,013 --> 01:12:21,971 Tío Vova, de nuevo. 713 01:12:23,017 --> 01:12:25,389 - Agrada. - Ellos entienden. 714 01:12:26,521 --> 01:12:27,766 ¡Uno, dos! 715 01:12:28,356 --> 01:12:29,554 ¡Una enzima! 716 01:12:32,194 --> 01:12:34,352 Ku! Ku! 717 01:12:54,844 --> 01:12:57,418 Artistas, ¿dónde está nuestro basurero? 718 01:12:57,972 --> 01:12:59,716 - ¿El pepelazzo? - Sí. 719 01:13:00,350 --> 01:13:01,429 Está ahí. 720 01:13:02,060 --> 01:13:05,346 - Se acabó la diversión. - Es tu culpa, sinvergüenza. 721 01:13:05,856 --> 01:13:09,107 Violinista, ¿a qué te dedicas? ¡Gamberro! 722 01:13:09,527 --> 01:13:12,481 - Déjame en paz. - Cariño mío. 723 01:13:14,491 --> 01:13:17,160 Es la última exhalación. La tumba. 724 01:13:18,370 --> 01:13:19,699 El cementerio. 725 01:13:24,961 --> 01:13:25,957 Mate. 726 01:13:28,256 --> 01:13:31,044 - Dijiste que tenías la segunda categoría. - Es un fanfarrón. 727 01:13:31,218 --> 01:13:33,791 Tú ganas gracias a mi cerebro. 728 01:13:33,971 --> 01:13:35,596 Si tuvieras cerebro, estudiarías. 729 01:13:35,764 --> 01:13:38,552 en el Instituto de Relaciones Internacionales, No estarías aquí para molestarte. 730 01:13:38,726 --> 01:13:43,602 Juguemos de nuevo. Tú, con el violín, El caso, el palo en la boca. 731 01:13:44,024 --> 01:13:45,186 Y esto también. 732 01:13:46,026 --> 01:13:47,224 ¿Aceptar? 733 01:13:47,903 --> 01:13:53,490 Muy bien tú, con la bandura, la visera y la base vital del Sr. Wef. 734 01:13:55,328 --> 01:13:57,119 - Acepto. - Fuerza. 735 01:14:02,669 --> 01:14:04,164 Tío Vova. 736 01:14:06,006 --> 01:14:07,999 Necesitamos girar la azada, la azada. 737 01:14:08,176 --> 01:14:11,379 - ¡Aquí, hazlo tú! - No puedo, soy chatlano. 738 01:14:12,347 --> 01:14:13,806 ¡Irse! 739 01:14:14,266 --> 01:14:18,264 Para aconsejarles son todos chatlani, estáis todos trabajando... 740 01:14:18,938 --> 01:14:21,393 - Jaque mate. - No es un juego limpio. 741 01:14:21,983 --> 01:14:24,688 Pensaste poco en mis movimientos a propósito. 742 01:14:24,903 --> 01:14:26,278 Tienes que jugar con tu cerebro. 743 01:14:26,446 --> 01:14:29,613 ¿Cómo puede jugar con su cerebro? ¿Qué pasa si ves estos títeres por primera vez? 744 01:14:29,783 --> 01:14:32,191 Esto no me concierne. Dime cuánto gané. 745 01:14:32,661 --> 01:14:33,824 No faltaría nada más. 746 01:14:34,413 --> 01:14:38,198 Wef, ¿alguna vez has visto eso? un pequeño tonto 747 01:14:38,376 --> 01:14:40,665 ser un kju tan codicioso? 748 01:14:40,920 --> 01:14:44,871 Nunca lo he visto. dije el violinista no sirve de nada. Aquí está el resultado. 749 01:14:45,342 --> 01:14:47,631 ¡Oye, jefe! 750 01:14:53,309 --> 01:14:55,053 Y dijiste la azada. 751 01:15:02,695 --> 01:15:06,444 aquí no cantan en jaulas? 752 01:15:07,658 --> 01:15:12,819 Sr. By, en la Tierra en jaulas sólo se encuentran animales. 753 01:15:13,498 --> 01:15:15,538 ¿Son los animales chatlani? 754 01:15:16,794 --> 01:15:20,293 No lo sé. Sin embargo, este parece ser el caso. 755 01:15:20,715 --> 01:15:22,458 ¿Es el ruiseñor un pazako? 756 01:15:23,509 --> 01:15:25,004 ¿Por qué un pazako? 757 01:15:25,303 --> 01:15:28,174 Tu dijiste que el canta sin la jaula. 758 01:15:28,682 --> 01:15:30,307 Entonces es un pazako. 759 01:15:30,559 --> 01:15:32,184 ¡¿Verás?! 760 01:15:33,062 --> 01:15:37,142 Tú también tienes un racismo desenfrenado. como aquí, en Pluk. 761 01:15:37,483 --> 01:15:40,604 Sólo tomaron el poder no los Chatlani, sino los Pazaki, 762 01:15:41,154 --> 01:15:44,689 como tu y tu amigo ruiseñor. 763 01:16:28,874 --> 01:16:30,037 Lo haré. 764 01:17:09,586 --> 01:17:12,421 Toma, cuatro sorbos. 765 01:17:13,048 --> 01:17:14,459 Agua para los más jóvenes. 766 01:17:16,552 --> 01:17:21,380 Nos debes 6.042 cajas. Violinista, tenga en cuenta. 767 01:17:23,059 --> 01:17:24,470 Ya lo marqué. 768 01:17:38,160 --> 01:17:38,824 ¿Quieres un poco? 769 01:17:41,955 --> 01:17:42,821 No. 770 01:17:44,875 --> 01:17:46,038 Gratis. 771 01:18:00,935 --> 01:18:04,435 ¿Qué estás haciendo? ¿Qué hay de mí? ¿Qué hay de mí? 772 01:18:04,773 --> 01:18:07,809 ¿Qué hay de mí? ¿Qué hay de mí? ¿Qué hay de mí? 773 01:18:09,444 --> 01:18:12,944 Todavía doy diez cajas. Consigue el agua. 774 01:18:22,167 --> 01:18:23,661 ¡Kin-dza-dza! 775 01:18:37,809 --> 01:18:40,182 - ¡Una lancha rápida! - No es una lancha rápida. 776 01:18:41,146 --> 01:18:42,689 Es un distribuidor sucio. 777 01:18:42,940 --> 01:18:45,147 - Repostemos combustible. - ¡No puedes! 778 01:18:45,318 --> 01:18:48,105 Esto es automático, en el siguiente. ahí estará la mujer. 779 01:18:48,530 --> 01:18:50,985 Si cumplimos, nos hace un descuento. 780 01:18:51,867 --> 01:18:53,741 Deja de holgazanear, tío Vova. 781 01:18:53,911 --> 01:18:57,197 Volemos, volemos, querida, vamos. 782 01:19:01,044 --> 01:19:04,413 Si aquí antes hubiera mar, ¿Por qué no hay conchas? 783 01:19:05,048 --> 01:19:07,539 De ti en la Tierra continúa estar ahí el mar? 784 01:19:07,926 --> 01:19:10,085 Hay mares, hay ríos. 785 01:19:10,888 --> 01:19:13,640 Y hay algunas buenas personas, Señor Wef. 786 01:19:15,309 --> 01:19:18,264 ¡Salvajes! ¡Te hace llorar! 787 01:19:19,356 --> 01:19:24,018 Mamá, mamá, ¿qué hago? 788 01:19:26,989 --> 01:19:31,450 Mamá, mamá, ¿cómo puedo vivir? 789 01:19:32,245 --> 01:19:36,623 No tengo un abrigo abrigado. 790 01:19:39,753 --> 01:19:44,463 No tengo ropa interior abrigada. 791 01:19:45,009 --> 01:19:46,005 Ku! 792 01:19:46,678 --> 01:19:51,174 Lástima que mi jefe no puede verme. Aumentaría mi salario. 793 01:19:51,350 --> 01:19:54,055 Tranquilo, tío Vova. Él nos está mirando. 794 01:20:05,866 --> 01:20:06,862 ¿Ku? 795 01:20:13,750 --> 01:20:14,745 ¿Ku? 796 01:20:18,922 --> 01:20:19,918 Ku! 797 01:20:21,049 --> 01:20:24,419 Reemplazaron a la mujer, tienen poner la máquina automática. 798 01:20:27,098 --> 01:20:31,226 Consigue todo lo que puedas. Recorramos al menos un tramo del camino. 799 01:20:34,356 --> 01:20:36,479 Luzzo no se vende por partes. 800 01:20:37,401 --> 01:20:39,441 Una carga de luzzo, 10 chatles. 801 01:20:40,279 --> 01:20:41,857 Sólo tenemos 7. 802 01:20:42,156 --> 01:20:43,188 ¿Ku? 803 01:20:55,755 --> 01:20:57,498 ¿Qué distancia hay de aquí al centro? 804 01:20:58,174 --> 01:21:00,131 160 kilómetros. 805 01:21:01,136 --> 01:21:04,090 Tío Vova, Wef tiene chatles. 806 01:21:05,641 --> 01:21:07,219 En el cubrezapato derecho. 807 01:21:14,651 --> 01:21:16,478 ¡Oye, chatlano! 808 01:21:18,071 --> 01:21:19,067 ¿Qué deseas? 809 01:21:20,199 --> 01:21:22,571 Quítate un poco la bota derecha. 810 01:21:23,119 --> 01:21:24,114 ¿Por qué? 811 01:21:25,705 --> 01:21:26,950 Vamos, ku, ku. 812 01:21:38,678 --> 01:21:39,757 Ku! 813 01:21:46,520 --> 01:21:47,515 ¡Kju! 814 01:21:48,730 --> 01:21:49,929 ¡Kju, bastardo! 815 01:21:58,032 --> 01:21:59,361 ¡Bajar! 816 01:22:00,160 --> 01:22:02,733 ¿Por qué? No son eziloppi. 817 01:22:03,413 --> 01:22:05,157 Es Pezhe con su pazako. 818 01:22:05,332 --> 01:22:08,333 No te inclines ezikh de por vida con uñas. 819 01:22:10,004 --> 01:22:11,629 ¿Y quién es él? 820 01:22:21,684 --> 01:22:23,344 ¿Has visto? 821 01:22:24,687 --> 01:22:26,312 ¡Holografía, querida! 822 01:22:26,564 --> 01:22:27,596 ¡El violín! 823 01:22:31,903 --> 01:22:34,858 ¡Calma! ¡Detener! ¡Piso! 824 01:22:42,415 --> 01:22:43,993 Y dices ku. 825 01:23:01,436 --> 01:23:03,097 No es una aeronave, idiota. 826 01:23:03,772 --> 01:23:07,023 Es el último aliento del señor Pezhe. 827 01:23:07,318 --> 01:23:08,314 Es una tontería. 828 01:23:09,612 --> 01:23:14,322 ¿Cómo podría un hombre antes de morir? exhalar mucho aire? Es absurdo. 829 01:23:14,534 --> 01:23:18,153 ¡Qué estás diciendo! Pezhe está vivo, estoy feliz. 830 01:23:18,956 --> 01:23:20,996 Y estoy aún más feliz. 831 01:23:22,919 --> 01:23:23,998 Ku. 832 01:23:28,258 --> 01:23:29,254 Ku. 833 01:24:01,962 --> 01:24:02,958 Aquí tiene. 834 01:24:04,382 --> 01:24:06,255 Vamos, monte. 835 01:24:06,634 --> 01:24:08,378 - ¿Es de plástico? - No. 836 01:24:09,095 --> 01:24:11,503 Hay una entrada decente. en este supermercado? 837 01:24:11,890 --> 01:24:15,093 Para tener un ingreso digno hay que dar le chatle, querida. 838 01:24:15,853 --> 01:24:16,635 Ku. 839 01:24:31,120 --> 01:24:32,116 Ku! 840 01:24:44,259 --> 01:24:45,255 Ku. 841 01:25:24,262 --> 01:25:25,757 - Vamos. - ¡Quédate ahí! 842 01:26:01,429 --> 01:26:02,425 Kju. 843 01:26:05,558 --> 01:26:07,681 Violinista, el pazaki de allá. 844 01:26:09,146 --> 01:26:10,308 -Ku. -Ku. 845 01:26:28,709 --> 01:26:30,287 ¿Qué hacen? 846 01:26:30,586 --> 01:26:34,371 Es la cuarta bomba del Sr. Pezhe. 847 01:26:34,591 --> 01:26:36,334 ¡Amo mucho a Pezhe! 848 01:26:36,718 --> 01:26:38,758 ¡Y lo amo aún más ku! 849 01:26:48,690 --> 01:26:49,389 Ku! 850 01:26:49,774 --> 01:26:50,853 Ku! 851 01:27:02,580 --> 01:27:05,451 Aquí hacen agua con el luzzo. 852 01:27:08,920 --> 01:27:09,501 Ku! 853 01:27:09,671 --> 01:27:10,916 Ku! 854 01:27:36,284 --> 01:27:38,906 - ¿Qué están gritando? - Venden. 855 01:27:41,665 --> 01:27:44,785 - ¿Y qué venden? - Venden de todo. 856 01:27:45,294 --> 01:27:47,204 Compremos una azada para tumbas. 857 01:27:47,839 --> 01:27:49,832 Los cultivadores de gravedad están en otro sector. 858 01:27:50,842 --> 01:27:53,298 Necesitas conocer la Tentura de la Tierra. 859 01:27:59,894 --> 01:28:02,599 Los pantalones amarillos, dos veces ku. 860 01:28:03,106 --> 01:28:04,102 Ku, Ku. 861 01:28:04,691 --> 01:28:06,565 Ku! Ku! 862 01:28:30,803 --> 01:28:33,639 Piensa en el diámetro de la órbita. de tu planeta. 863 01:28:37,895 --> 01:28:40,267 No lo recuerdo. Violinista, inténtalo. 864 01:28:40,481 --> 01:28:42,308 No, el violinista no sirve para nada, tú. 865 01:28:43,776 --> 01:28:44,772 Está bien. 866 01:28:48,698 --> 01:28:52,032 Piensa en la gravedad específica del núcleo. de tu planeta. 867 01:28:52,494 --> 01:28:55,531 ¿La gravedad específica? No, no lo recuerdo. 868 01:28:55,873 --> 01:28:57,367 Claro. 869 01:28:58,584 --> 01:29:02,629 Los nombres de los planetas en tu galaxia, los que conoces, piénsalo. 870 01:29:05,384 --> 01:29:08,717 Júpiter, Marte, Saturno, Venus. 871 01:29:08,887 --> 01:29:12,553 ¡Allí estaba el cristal de exhibición! ¿Dónde está el cristal de exposición? 872 01:29:12,725 --> 01:29:14,801 ¡Violinista, ponlo donde estaba! 873 01:29:14,978 --> 01:29:16,686 Pensé que era una obviedad. 874 01:29:18,440 --> 01:29:19,603 Un trozo de vidrio. 875 01:29:21,985 --> 01:29:23,646 Maldito idiota. 876 01:29:25,740 --> 01:29:29,239 Para, deja de chillar Tu cerebro, estúpido. 877 01:29:30,537 --> 01:29:35,532 Aquí está tu planeta, 013 en Tentura, a la izquierda de la Osa Mayor. 878 01:29:36,960 --> 01:29:39,333 Quieres hablar, paga una chatla más. 879 01:29:39,672 --> 01:29:43,337 - ¿No entendía? - Piensa en tu número de teléfono, ku. 880 01:29:45,470 --> 01:29:47,297 Y cuéntales sobre los partidos. 881 01:29:49,474 --> 01:29:50,470 Ku. 882 01:30:00,028 --> 01:30:02,484 ¿Listo? ¿Listo? Hablar. 883 01:30:04,491 --> 01:30:05,570 Habla aquí. 884 01:30:05,868 --> 01:30:06,864 ¿Listo? 885 01:30:08,496 --> 01:30:10,239 Estoy escuchando, habla. 886 01:30:12,291 --> 01:30:13,038 ¿Listo? 887 01:30:13,793 --> 01:30:15,122 Habla, tiempo. 888 01:30:15,295 --> 01:30:16,291 ¡Listo! 889 01:30:17,172 --> 01:30:20,624 Ljussja, ¿puedes oírme? ¡Soy yo! 890 01:30:20,843 --> 01:30:22,385 Vovka, ¿dónde estás? 891 01:30:24,013 --> 01:30:25,258 Estoy aquí. 892 01:30:25,890 --> 01:30:28,132 ¿Cómo estás? ¿Cómo está Kirill? 893 01:30:28,601 --> 01:30:30,760 ¿Dónde estás, Vovka? 894 01:30:30,979 --> 01:30:34,598 Estoy aquí, en un solo lugar. Entonces te lo explicaré todo. 895 01:30:34,817 --> 01:30:38,731 ¿Cómo está mamá? ¿Fuiste a verla? 896 01:30:39,113 --> 01:30:42,732 Fui a su casa. ¿Dónde estás, me gustaría saber? 897 01:30:44,995 --> 01:30:47,830 Mira niña, basta. ¡Andarse por las ramas! 898 01:30:48,123 --> 01:30:51,539 Corre y compra dos cajas de kz, De lo contrario, le encontraremos otro... 899 01:30:51,710 --> 01:30:52,659 ¡Vete! 900 01:30:52,878 --> 01:30:55,370 ¡Ljussenka! ¡Ljussenka! 901 01:30:57,759 --> 01:31:00,048 ¡Ljussenka, querida! 902 01:31:01,054 --> 01:31:02,169 Ljussenka... 903 01:31:02,806 --> 01:31:06,425 Ljussenka, llama ahora, hacer el número de Manokhin, 904 01:31:06,727 --> 01:31:11,888 dile que las llaves del instalaciones sanitarias están en el 905 01:31:12,400 --> 01:31:14,726 mi carreta, debajo del casillero. 906 01:31:14,986 --> 01:31:17,774 - ¿Entendiste bien? - Entendí todo. 907 01:31:20,826 --> 01:31:24,492 Por favor déjame comunicarme con Batumi, 3-47-57, 908 01:31:24,664 --> 01:31:26,787 Diles que llamen a Alik. 909 01:31:27,333 --> 01:31:30,500 No puede. Sal a caminar, ladrón. 910 01:31:41,808 --> 01:31:42,673 Ku. 911 01:31:49,692 --> 01:31:50,605 Ku. 912 01:31:58,326 --> 01:31:59,904 ¿Ocurre algo? 913 01:32:04,416 --> 01:32:07,453 Todo vale. Sólo la Tierra está lejos. 914 01:32:08,087 --> 01:32:10,709 En lugar de cinco necesitamos siete minutos para ponerse en marcha. 915 01:32:11,007 --> 01:32:13,795 Entonces vamos a preparar la azada. para la gravihoe. 916 01:32:14,803 --> 01:32:17,840 astronautas, cual es la azada? 917 01:32:19,141 --> 01:32:21,348 Esa nuez oxidada, querida. 918 01:32:23,855 --> 01:32:25,598 Contigo todo está oxidado. 919 01:32:26,816 --> 01:32:28,726 Ese es el más oxidado. 920 01:32:35,743 --> 01:32:37,866 ¿Estás completamente loco? 921 01:32:38,579 --> 01:32:43,325 Ay, ay, ay, madre, Ljusska con Manokhin intercambió lugares. 922 01:32:44,086 --> 01:32:45,081 ¡Pero sólo mira! 923 01:32:53,721 --> 01:32:55,132 ¡Tío Vova! 924 01:32:56,683 --> 01:32:58,475 ¡La cerilla está dentro de la bolsa! 925 01:32:59,978 --> 01:33:01,888 Que extraño, ¿por qué se fueron volando? 926 01:33:02,273 --> 01:33:06,057 Tienen la cerilla, la azada ahí. compran, conocen la Tenencia de la Tierra.. 927 01:33:09,322 --> 01:33:10,733 ¡Camarada eziloppo! 928 01:33:12,117 --> 01:33:13,611 ¡Camarada eziloppo! 929 01:33:14,786 --> 01:33:18,785 ¡Nos robaron nuestras cosas! ¡Tómalos! 930 01:33:21,419 --> 01:33:22,415 Ku! 931 01:33:23,671 --> 01:33:25,166 ¡Tómalos! 932 01:33:26,091 --> 01:33:27,289 40 castillos. 933 01:33:27,718 --> 01:33:32,179 No tenemos castillos, los guías sí, Incluso tienen un violín que no es suyo. 934 01:33:32,473 --> 01:33:35,640 No se aferraron al frente al vídeo de Pezhe. 935 01:33:36,185 --> 01:33:38,973 ¿Qué estás mirando? ¿Qué estás mirando? 936 01:33:39,147 --> 01:33:42,481 Ahora les digo a tus jefes que lo sabías y no hiciste nada. 937 01:33:42,651 --> 01:33:45,189 ¡Te joderán hasta el infierno! 938 01:33:47,198 --> 01:33:51,065 Lo hice, lo hice de inmediato presionado en la cabeza. 939 01:33:51,452 --> 01:33:53,113 El violinista es testigo. 940 01:33:53,663 --> 01:33:57,496 ¡A los puestos de guardia! el contenedor de basura con las ruedas, aquí. Ku. 941 01:34:01,714 --> 01:34:03,256 No hay nada. 942 01:34:03,674 --> 01:34:04,837 Abierto. 943 01:34:05,718 --> 01:34:06,632 Déjeme ver. 944 01:34:21,653 --> 01:34:22,851 Es vinagre. 945 01:34:23,530 --> 01:34:25,024 No te concierne. 946 01:34:37,712 --> 01:34:39,622 Yo como el pazako, 947 01:34:40,465 --> 01:34:43,502 al chatlano, ezikh de por vida con clavos. 948 01:34:50,393 --> 01:34:54,343 Hermanos, hermanos, mi querido pazaki, 949 01:34:55,232 --> 01:34:58,399 decir la verdad, mientras me inclinaba, 950 01:34:58,902 --> 01:35:03,066 como este chatlan Presionó su cabeza. 951 01:35:03,241 --> 01:35:04,154 Callarse la boca. 952 01:35:04,325 --> 01:35:05,405 ¡Tío Vova! 953 01:35:05,618 --> 01:35:07,576 - ¡Parásito! - ¡Callarse la boca! 954 01:35:08,705 --> 01:35:10,034 ¡Vovka, amigo mío! 955 01:35:10,999 --> 01:35:15,080 ¡Ghedevan Alexandrovich, querido! Di que es él. 956 01:35:15,254 --> 01:35:17,330 - ¡No! - No se inclinó. 957 01:35:17,882 --> 01:35:21,963 - Te daré el pepelazzo. - ¡Tío Vova, el pepelazzo es mío! 958 01:35:23,054 --> 01:35:25,806 Cálmate, cálmate. 959 01:35:27,351 --> 01:35:28,514 Un momento. 960 01:35:30,187 --> 01:35:34,055 Nadie regañó a nadie. Todo el mundo lo hace están inclinados como macacos. 961 01:35:35,485 --> 01:35:36,730 Me confundí. 962 01:35:38,238 --> 01:35:40,278 Traje este kz. 963 01:35:43,702 --> 01:35:45,113 ¿Qué kz? 964 01:35:45,579 --> 01:35:48,201 El partido que lanzaste fuera del sombrero. 965 01:35:48,875 --> 01:35:51,366 No había coincidencia, no estaba ahí. 966 01:35:51,586 --> 01:35:53,793 Tío Vova, ¿qué estás diciendo, querida? 967 01:35:54,006 --> 01:35:55,500 Lo siento, lo olvidé. 968 01:35:56,091 --> 01:35:57,502 No hubo coincidencia. 969 01:35:58,719 --> 01:36:00,048 No estaba allí. 970 01:36:02,098 --> 01:36:06,226 Para los dos, ezikh de por vida sin clavos, hasta que hayas pagado. 971 01:36:07,187 --> 01:36:10,722 Pagarás 500 chatles, 250 por cada partido. 972 01:36:12,109 --> 01:36:13,188 ¡Gracias! 973 01:36:14,070 --> 01:36:18,198 Pazako, pega el violín y canta. ¡Tus canciones, violinista! 974 01:36:18,366 --> 01:36:22,827 Chicos, con el partido fue uno. ¡Estoy bromeando, queríamos complacerte! 975 01:36:28,711 --> 01:36:34,714 En el río, en el río, en la orilla 976 01:36:35,010 --> 01:36:38,711 Ku Marussenka los blancos... 977 01:36:45,813 --> 01:36:47,557 Terrenal, salud. 978 01:36:48,483 --> 01:36:52,315 Estoy seguro que algún día vosotros también vendréis a este planeta. 979 01:36:55,658 --> 01:36:58,991 te saludan Vladimir Nikolaevich Maskkov, 980 01:36:59,412 --> 01:37:00,954 trabajador de la construcción de Moscú, 981 01:37:01,247 --> 01:37:03,869 y Ghedevan Alexidze de Batumi, quien 982 01:37:04,751 --> 01:37:09,746 fueron los primeros en descender sobre estos horrendos arenas en el borde del Universo. 983 01:37:09,923 --> 01:37:14,586 Hermano Pazako, dale un poquito más de tu bituminoso, solo tienes agua. 984 01:37:15,054 --> 01:37:17,261 Que dé algo más. 985 01:37:28,736 --> 01:37:31,358 Podría pasar que para ese momento, 986 01:37:32,073 --> 01:37:35,941 algunos de los que me tienen conocido, seguirá vivo. 987 01:37:36,495 --> 01:37:38,820 Diles que no robé el violín. 988 01:37:39,248 --> 01:37:41,537 Mira, está como nuevo. 989 01:37:48,174 --> 01:37:49,835 Aún queda un poquito. 990 01:37:51,511 --> 01:37:53,754 Sucede. Una cosa que sucede. 991 01:38:08,447 --> 01:38:09,478 ¿Es calórico? 992 01:38:09,824 --> 01:38:13,525 Terrícolas, pero ¿cómo es posible? presionar asi? 993 01:38:14,078 --> 01:38:17,697 Luché por encontrarte. Por suerte, hay memoria. 994 01:38:18,834 --> 01:38:20,910 Aquí está tu calcetín, gracias. 995 01:38:21,336 --> 01:38:23,958 si quieres puedo trasladarse a la Tierra. 996 01:38:24,256 --> 01:38:26,379 Conseguí tu número en Tentura. 997 01:38:27,051 --> 01:38:30,919 Apurémonos, porque un segundo aquí. Llevo allí seis meses. 998 01:38:32,015 --> 01:38:34,637 Hagamos esto, en la Tierra a toda prisa, 999 01:38:34,851 --> 01:38:39,229 consigamos las cerillas, volvamos, vendamos, redimamos a los muchachos. 1000 01:38:39,690 --> 01:38:42,976 - Nosotros, en Moscú, y tú nos vamos a casa. - No puedo, sólo hay tres cargos. 1001 01:38:43,277 --> 01:38:44,523 Está bien. 1002 01:38:44,946 --> 01:38:48,280 Lo suficiente para ir allí, vuelve aquí y allá otra vez. 1003 01:38:48,825 --> 01:38:49,988 ¿Y yo? 1004 01:38:51,745 --> 01:38:53,572 - Escucha, amigo... -Ku. 1005 01:38:54,081 --> 01:38:55,457 - ¡Ku! - ¡Ku! 1006 01:38:57,460 --> 01:38:58,325 Ku. 1007 01:39:03,383 --> 01:39:06,634 Decídete, ¿sí o no? Cuento hasta tres. A. 1008 01:39:07,137 --> 01:39:08,383 - Espera. - Dos. 1009 01:39:08,848 --> 01:39:12,051 Intenta entenderme. Son prisioneros por mi culpa. 1010 01:39:12,518 --> 01:39:15,354 Mi hijo pequeño ya lo tiene. se dejó una barba larga como esa. 1011 01:39:15,939 --> 01:39:18,774 ¡Dos y medio! ¡Dos y medio! 1012 01:39:19,192 --> 01:39:20,687 No puedo. 1013 01:39:22,530 --> 01:39:23,443 Tres. 1014 01:39:42,635 --> 01:39:47,879 ¿Quién necesita todo esto? Zakyes, zarak, ¡toda basura! 1015 01:40:00,864 --> 01:40:03,486 ¿Dónde lo conseguiste? 1016 01:40:05,828 --> 01:40:08,034 En el Planetario, estaba en el estante. 1017 01:40:09,081 --> 01:40:15,037 Violinista, mi cleptómano, Robaste la azada de la tumba. 1018 01:41:05,519 --> 01:41:07,642 Pazaki. ¡Pazaki! 1019 01:41:08,689 --> 01:41:12,937 ¿Por qué actúas de pie? Sólo allí es posible estar de pie. 1020 01:41:14,196 --> 01:41:16,354 Los eziloppi no nos dejaron ir. 1021 01:41:17,074 --> 01:41:19,280 Aquí sólo de rodillas. 1022 01:41:20,369 --> 01:41:23,952 No importa, nosotros aquí... Paga los centavos. 1023 01:41:27,210 --> 01:41:28,289 Vamos, vamos. 1024 01:41:33,384 --> 01:41:35,423 Vamos, compórtate decentemente. 1025 01:41:51,279 --> 01:41:52,524 Ku. 1026 01:42:13,762 --> 01:42:15,007 Tío Vova. 1027 01:42:16,056 --> 01:42:18,761 Tu abrigo combina con mi sombrero. 1028 01:42:20,061 --> 01:42:21,057 Salud. 1029 01:42:23,606 --> 01:42:24,935 ¿Cómo va la vida? 1030 01:42:28,153 --> 01:42:31,653 ¿Qué hay de nuevo en Pluk? 1031 01:42:36,120 --> 01:42:37,152 Cantar. 1032 01:42:42,502 --> 01:42:44,412 Hoy tengo algo con la voz. 1033 01:42:46,173 --> 01:42:47,169 Cantar. 1034 01:43:43,737 --> 01:43:45,362 Ku! Ku! 1035 01:43:58,587 --> 01:44:01,921 Vladímir Nikoláievich, No puedo soportarlo más. 1036 01:44:02,925 --> 01:44:04,420 Cálmate, violinista. 1037 01:44:07,764 --> 01:44:10,552 - ¿Cuánto cuesta este? - Centenar. 1038 01:44:11,226 --> 01:44:12,970 Creo que cantamos demasiado. 1039 01:44:15,523 --> 01:44:17,895 - ¿Y esto? - 50. 1040 01:44:18,901 --> 01:44:19,897 Entonces... 1041 01:44:23,782 --> 01:44:24,778 Un eziloppo. 1042 01:44:27,369 --> 01:44:28,365 Ku. 1043 01:44:34,919 --> 01:44:38,585 Pazaki, ¿por qué sin bozales? 1044 01:44:40,259 --> 01:44:41,504 Giro de vuelta. 1045 01:44:42,261 --> 01:44:47,303 Una orden del Sr. Pezhe, todo pazaki. tienen que ponerse bozal. 1046 01:44:48,434 --> 01:44:49,893 Y regocíjate. 1047 01:44:50,353 --> 01:44:54,019 Esto es para mí. Esto es para ti. 1048 01:44:56,110 --> 01:44:57,485 Esto es para ti. 1049 01:44:58,112 --> 01:45:01,980 ¿Por qué no te alegras? Te lo pregunto ¿no? 1050 01:45:05,286 --> 01:45:08,905 Levántate un poco la cazadora chatlano. 1051 01:45:13,212 --> 01:45:15,419 - Póntelo. - Sí, señor. 1052 01:45:15,631 --> 01:45:17,423 Y regocíjate. 1053 01:45:18,635 --> 01:45:22,170 ¡Me alegro! ¡Oh, mira, ha llegado Pezhe! 1054 01:45:24,224 --> 01:45:25,304 ¿Dónde? 1055 01:45:31,023 --> 01:45:32,186 ¡De pie! 1056 01:45:34,861 --> 01:45:36,024 ¡De pie! 1057 01:45:37,864 --> 01:45:40,985 Abre la boca. Además. 1058 01:45:42,578 --> 01:45:44,820 Violinista, la mordaza. 1059 01:45:47,750 --> 01:45:48,830 ¡Rápido! 1060 01:45:53,549 --> 01:45:54,794 ¡Giro de vuelta! 1061 01:45:57,762 --> 01:45:58,757 ¡La nariz! 1062 01:46:01,474 --> 01:46:02,968 Dale el dinero. 1063 01:46:05,020 --> 01:46:07,855 Entonces, espera así. 1064 01:46:11,318 --> 01:46:12,896 Llévate esto. 1065 01:46:15,990 --> 01:46:18,612 Si crees que esto no es así un tranclorador, 1066 01:46:18,827 --> 01:46:21,745 será el último pensamiento en tu mente jefe de chatlano. 1067 01:46:22,748 --> 01:46:25,868 ¡Por el camino más corto hacia el ezikh, marchad! 1068 01:46:27,086 --> 01:46:29,756 ¡Todos se quedan en la cama media hora! 1069 01:46:35,387 --> 01:46:37,130 - ¡Después de usted! - ¡Después de usted! 1070 01:46:38,807 --> 01:46:40,006 ¡Más rápido! 1071 01:46:49,861 --> 01:46:51,985 - ¡Ku! - Disculpe, abuela. 1072 01:46:57,703 --> 01:46:59,780 Ella es la madre de Pezhe. 1073 01:47:00,874 --> 01:47:02,119 ¡Ella es la madre de Pezhe! 1074 01:47:03,126 --> 01:47:04,289 ¡La madre de Pezhe! 1075 01:47:24,316 --> 01:47:25,312 Ku. 1076 01:47:31,241 --> 01:47:32,237 Ku. 1077 01:47:33,410 --> 01:47:34,441 ¿Video? 1078 01:47:35,746 --> 01:47:36,777 Es él. 1079 01:47:39,250 --> 01:47:41,622 ¡Todos, rápido, a la bañera! 1080 01:47:54,767 --> 01:47:56,427 Abrir la puerta. 1081 01:47:59,606 --> 01:48:01,148 ¡Y quédate así durante todo un día! 1082 01:48:01,691 --> 01:48:03,067 ¿Ku o no ku? 1083 01:48:03,443 --> 01:48:04,558 Ku. 1084 01:48:31,433 --> 01:48:33,509 Está aquí. Ku! 1085 01:48:36,981 --> 01:48:38,309 -Ku. - ¡Ku! 1086 01:48:39,442 --> 01:48:41,648 - ¿Qué número? - El último. 1087 01:48:51,372 --> 01:48:52,368 Ku! 1088 01:49:10,184 --> 01:49:11,264 Salud. 1089 01:49:14,856 --> 01:49:17,526 Oye chatlano, canta. 1090 01:49:18,652 --> 01:49:20,312 Basta, violinista. 1091 01:49:23,699 --> 01:49:25,573 Saca el penúltimo. 1092 01:49:36,839 --> 01:49:39,128 - ¡Kju! - ¡Desaparecer! 1093 01:49:55,693 --> 01:49:58,398 Saludos, Ghedevan Alexandrovich. 1094 01:49:59,239 --> 01:50:00,568 Komargioba. 1095 01:50:02,868 --> 01:50:04,113 Sal afuera. 1096 01:50:06,872 --> 01:50:09,245 - No puedes. - Nos están llevando. 1097 01:50:15,465 --> 01:50:16,461 Interrumpido. 1098 01:50:20,346 --> 01:50:22,469 Tenemos la gravihoe. 1099 01:50:37,198 --> 01:50:38,361 ¡Ku, tío Vova! 1100 01:50:38,700 --> 01:50:39,696 Ku, Ku. 1101 01:50:41,328 --> 01:50:42,407 Cortar. 1102 01:50:44,665 --> 01:50:45,744 Aquí. 1103 01:50:52,757 --> 01:50:53,836 Ku! 1104 01:50:54,259 --> 01:50:55,836 ¡Juntos! 1105 01:51:05,980 --> 01:51:09,396 ¡Tío Vova, ayuda a sacar el ezikh! 1106 01:51:11,027 --> 01:51:11,857 ¡Déjalo ser! 1107 01:51:12,988 --> 01:51:14,530 ¡Vladimir Nikoláievich! 1108 01:51:14,698 --> 01:51:19,111 La humanidad por tener una piedra lunar tomó milenios, 1109 01:51:19,287 --> 01:51:24,079 y aquí tenemos un extraterrestre vivo ¡Y un ezikh de metal desconocido! 1110 01:51:25,627 --> 01:51:27,287 ¡Te dije que lo dejaras en paz! 1111 01:51:31,592 --> 01:51:32,422 Ku. 1112 01:51:36,889 --> 01:51:37,636 Ku. 1113 01:51:41,770 --> 01:51:42,517 Ku. 1114 01:51:44,231 --> 01:51:44,931 Ku. 1115 01:51:46,692 --> 01:51:47,606 Ku. 1116 01:51:48,402 --> 01:51:50,976 - La azada. - Sí señor, la azada. 1117 01:51:53,408 --> 01:51:54,571 ¡La azada! 1118 01:51:54,743 --> 01:51:56,985 - ¡Presiona la azada! - ¡Presioné! 1119 01:51:58,872 --> 01:52:00,201 Ku! 1120 01:52:01,292 --> 01:52:03,534 - Entonces, ¿nos vamos? - Se va. 1121 01:52:03,836 --> 01:52:07,252 Date prisa, ¡Volverán pronto! 1122 01:52:07,841 --> 01:52:09,003 No molestar. 1123 01:52:32,118 --> 01:52:33,280 Descendimos. 1124 01:52:34,579 --> 01:52:35,907 ¿Dónde hemos descendido? 1125 01:52:38,875 --> 01:52:39,955 ¡Es Hanud! 1126 01:52:41,920 --> 01:52:43,249 ¿Qué diablos Hanud? 1127 01:52:44,173 --> 01:52:47,589 - El planeta donde me dieron a luz. - Yo también. 1128 01:52:50,805 --> 01:52:53,723 - Es de noche. - Ahora aquí siempre es de noche. 1129 01:52:54,476 --> 01:52:56,385 - Ponte esto. - ¿Para qué? 1130 01:52:56,603 --> 01:52:58,228 Aquí no hay ni una pizca de aire. 1131 01:52:59,523 --> 01:53:01,350 ¿Cómo vives aquí? 1132 01:53:01,609 --> 01:53:03,934 Aquí no hay nadie de hace mucho tiempo. 1133 01:53:05,029 --> 01:53:09,941 Los plukanos nos mantuvieron callados. mientras estábamos de gira. 1134 01:53:10,285 --> 01:53:13,286 - ¿Por qué lo hicieron? - Porque no tuvimos tiempo. 1135 01:53:13,747 --> 01:53:15,242 ¿Y por qué tuviste que hacerlo? 1136 01:53:15,666 --> 01:53:17,908 Para que no aparezcan sobre vuestras cabezas. 1137 01:53:19,295 --> 01:53:21,668 - ¿Y están todos muertos? - Ciertamente. 1138 01:53:23,300 --> 01:53:25,423 Vovka, tengo una propuesta. 1139 01:53:26,136 --> 01:53:28,425 Ahora el planeta Hanud no cuesta nada. 1140 01:53:28,639 --> 01:53:29,968 63 castillos. 1141 01:53:30,224 --> 01:53:34,518 Cantamos "mamá" durante un mes en el La galaxia y el planeta son nuestros. 1142 01:53:34,854 --> 01:53:36,977 Y otro mes para comprar aire. 1143 01:53:37,274 --> 01:53:38,934 93 castillos. 1144 01:53:39,234 --> 01:53:43,980 El que no tenga aire, correrá aquí. ¡El aire será nuestro! 1145 01:53:44,532 --> 01:53:47,486 Tendrán que arrastrarse delante de nosotros. y escupiremos. 1146 01:53:48,161 --> 01:53:50,866 - ¿Por qué? - Experimentar placer. 1147 01:53:51,456 --> 01:53:53,413 ¿Pero qué placer es este? 1148 01:53:54,710 --> 01:53:55,908 Aún eres joven. 1149 01:53:56,170 --> 01:53:59,753 La mitad del planeta es tuyo. la mitad Es nuestro, ¿vale? 1150 01:54:02,176 --> 01:54:04,216 Una propuesta atractiva, sin duda. 1151 01:54:05,764 --> 01:54:07,507 Pero tenemos que regresar a la Tierra. 1152 01:54:08,809 --> 01:54:11,976 Apurémonos, en media hora. la tienda de comestibles cierra. 1153 01:54:16,025 --> 01:54:18,232 Vovka, mantén la calma. 1154 01:54:21,865 --> 01:54:23,276 Mirar. 1155 01:54:27,079 --> 01:54:28,242 Somos nosotros. 1156 01:54:29,498 --> 01:54:30,827 Esta es la Tierra. 1157 01:54:31,209 --> 01:54:32,703 Este es Alfa. 1158 01:54:33,378 --> 01:54:36,130 En el Alfa nos hacen cactus. 1159 01:54:36,840 --> 01:54:39,129 La Tierra está en la antitentura, querida. 1160 01:54:39,968 --> 01:54:43,552 Y no tenemos la capacidad de Llega allí, ¿me entiendes? 1161 01:54:44,515 --> 01:54:46,591 - ¿Cómo es esto posible? - Es posible. 1162 01:54:46,893 --> 01:54:49,182 Nunca he tenido suerte en la vida. 1163 01:54:50,146 --> 01:54:53,101 Un trozo de pimienta no va a la Tierra. 1164 01:54:53,734 --> 01:54:56,403 Basta de charla, ¿vale? 1165 01:54:57,238 --> 01:54:58,981 Vamos a dividir el planeta. 1166 01:55:10,628 --> 01:55:13,249 ¿Lo descubriste en el Planetario? 1167 01:55:13,548 --> 01:55:14,876 Sí querido. 1168 01:55:16,134 --> 01:55:18,174 ¿Es por eso que robaste el fósforo? 1169 01:55:19,596 --> 01:55:22,597 - Ciertamente. - ¡Son unos mentirosos, tío Vova! 1170 01:55:25,102 --> 01:55:26,431 No tienes que creerles. 1171 01:55:28,898 --> 01:55:31,520 ¡Llévanos a la Tierra y termínalo! 1172 01:55:33,236 --> 01:55:35,562 No, Ghedevan, no mienten. 1173 01:55:36,865 --> 01:55:41,693 Para estos partidos iría a cuatro patas por todo el Universo. 1174 01:56:00,517 --> 01:56:03,269 Vovka, no bromees así. 1175 01:56:04,020 --> 01:56:06,428 Aquí hay un 2% de la norma de oxígeno. 1176 01:57:12,722 --> 01:57:14,133 Ghedevan... 1177 01:57:15,976 --> 01:57:19,143 No lo hagas. Eres joven, todavía tienes que vivir. 1178 01:57:19,897 --> 01:57:22,186 Quizás algo cambie. 1179 01:57:23,609 --> 01:57:27,690 Un violinista no sirve, tío Vova. 1180 01:57:43,715 --> 01:57:46,004 ¡Oye, loco! 1181 01:57:52,224 --> 01:57:54,680 Morirás pronto de todos modos. 1182 01:57:56,437 --> 01:57:58,845 Al menos una vez di la verdad. 1183 01:57:59,316 --> 01:58:02,519 Porque cuando fue posible, no lo hiciste. ¿Se mudó con esa cabra? 1184 01:58:05,030 --> 01:58:06,441 ¿Qué querías? 1185 01:58:08,451 --> 01:58:11,785 ¿Los pantalones rojos? ¿La piscina de Pezhe? 1186 01:58:12,413 --> 01:58:13,824 ¿Que qué? 1187 01:58:21,674 --> 01:58:23,999 Ghedevaniko, hijo. 1188 01:58:25,219 --> 01:58:28,803 Dime. Puedes decírmelo, soy uno de los tuyos. 1189 01:58:29,558 --> 01:58:32,393 Mi madre era georgiana. 1190 01:58:35,231 --> 01:58:36,144 Sadauri. 1191 01:58:36,524 --> 01:58:37,686 Akkhauri. 1192 01:58:43,782 --> 01:58:48,361 Dice que mi madre era georgiana. de estos lugares. 1193 01:58:48,954 --> 01:58:49,701 ¡Sí! 1194 01:58:50,664 --> 01:58:54,663 Haz lo que quieras, ¡Los hago ku en el Alfa! 1195 01:58:55,545 --> 01:58:56,375 ¡Kju! 1196 01:58:56,921 --> 01:58:59,876 Y tú, asqueroso chatlano, ponte el zak 1197 01:59:00,050 --> 01:59:02,720 y arrodillarse cuando ¡Conversa con un pazako! 1198 01:59:02,928 --> 01:59:05,965 Hanud es un planeta Pazaki, querida. 1199 01:59:07,642 --> 01:59:08,638 Ku. 1200 01:59:09,102 --> 01:59:11,225 Repítelo una vez más. 1201 01:59:12,022 --> 01:59:14,513 Nos catapultas a Alfa 1202 01:59:14,691 --> 01:59:18,025 y luego intenta frenar en su órbita. 1203 01:59:18,571 --> 01:59:21,572 - Joder, estás frenando. - No molestar. 1204 01:59:24,244 --> 01:59:25,821 Vamos, querida. 1205 01:59:26,663 --> 01:59:30,578 En Alfa, cuando nos necesitan traslado a la Tierra, 1206 01:59:30,792 --> 01:59:34,244 tenemos que sujetar con los dedos la maquina de transferencia 1207 01:59:34,422 --> 01:59:36,628 para que quede en nuestras manos. 1208 01:59:37,133 --> 01:59:39,838 En la Tierra tenemos que comprar para ti. 1209 01:59:40,011 --> 01:59:41,755 cuatro cajas de cerillas. 1210 01:59:43,974 --> 01:59:45,385 Vamos, querida. 1211 01:59:45,809 --> 01:59:48,383 ¿Cuántas veces puedes decirlo una y otra vez? lo mismo? 1212 01:59:49,438 --> 01:59:50,636 Vamos. 1213 01:59:50,815 --> 01:59:53,686 Por ti me quedaré para siempre en un florero! 1214 01:59:57,656 --> 02:00:00,443 Ru eres tan vago que no quieres Di una palabra más. 1215 02:00:04,997 --> 02:00:07,833 Amigos, buenos, amados, queridas, 1216 02:00:08,585 --> 02:00:11,158 O nos vamos o al menos cierra la puerta. 1217 02:00:12,422 --> 02:00:14,249 Ya no puedo verte. 1218 02:00:15,467 --> 02:00:16,878 Siento náuseas. 1219 02:00:23,351 --> 02:00:24,680 Hola queridos. 1220 02:00:27,314 --> 02:00:29,022 - ¡Ku! -Ku. 1221 02:00:29,942 --> 02:00:31,650 - ¿Ku? - ¡Ku! 1222 02:00:32,570 --> 02:00:33,649 Estamos volando. 1223 02:00:34,196 --> 02:00:35,442 ¡Freno! 1224 02:00:36,658 --> 02:00:38,068 ¡Freno! 1225 02:00:39,244 --> 02:00:40,157 ¡Freno! 1226 02:00:40,328 --> 02:00:44,623 Como freno si te lo has bebido todo ¡El líquido de frenos, borracho! 1227 02:00:46,418 --> 02:00:47,829 Tendrá una intoxicación. 1228 02:00:48,421 --> 02:00:51,375 - Apaga tus bocinas. - No se apagan. 1229 02:00:51,674 --> 02:00:54,462 - Entonces quítatelas. - Se rompen. 1230 02:00:57,389 --> 02:01:00,593 Me parece que hemos descendido. Fue así también la otra vez. 1231 02:01:00,809 --> 02:01:01,924 Entonces... 1232 02:01:03,145 --> 02:01:04,556 Ponte tu máscara antigás. 1233 02:01:04,772 --> 02:01:07,857 - ¿Y el zak? - Podemos prescindir de él. 1234 02:01:13,824 --> 02:01:14,903 ¡La Tierra! 1235 02:01:40,479 --> 02:01:43,314 En el rio pequeño, en el rio pequeño, 1236 02:01:43,607 --> 02:01:45,647 hubo un latido... 1237 02:01:51,241 --> 02:01:52,237 No. 1238 02:01:53,660 --> 02:01:54,905 No es la Tierra. 1239 02:02:00,710 --> 02:02:01,789 Buen día. 1240 02:02:03,796 --> 02:02:07,581 Somos pazaki del planeta Tierra. ¿Quién eres? 1241 02:02:08,176 --> 02:02:09,920 Este es el planeta Alfa. 1242 02:02:10,637 --> 02:02:15,679 Comunica tus coordenadas Desconecta y serás transferido. 1243 02:02:15,977 --> 02:02:17,387 Buena suerte. 1244 02:02:19,772 --> 02:02:22,643 Se tan amable de decir el número de tu planeta. 1245 02:02:23,276 --> 02:02:25,068 013 en Tentura. 1246 02:02:29,742 --> 02:02:32,494 Está aquí en alguna parte, está cerca. 1247 02:02:32,829 --> 02:02:35,450 - Aquí tienes. - A la izquierda de la Osa Mayor. 1248 02:02:35,665 --> 02:02:39,580 Esto no es necesario. Por favor unan sus manos. 1249 02:02:39,836 --> 02:02:42,506 Señorita, ¿dónde están estos...? 1250 02:02:43,132 --> 02:02:47,925 En la rama más pequeña del invernadero. Por favor unan sus manos. 1251 02:02:48,137 --> 02:02:50,344 Es realmente cierto que con la gente haces cactus? 1252 02:02:50,557 --> 02:02:53,891 - Sólo con los Plukans. - Nuestro pueblo son hanudianos, no plukanos. 1253 02:02:54,061 --> 02:02:55,341 No importa. 1254 02:02:55,604 --> 02:02:58,641 Sea tan amable de ponerse aparato respiratorio. 1255 02:02:59,817 --> 02:03:03,151 - ¡Por qué! Te ves muy bien. - Precisamente por eso. 1256 02:03:04,280 --> 02:03:07,697 - ¡Mírala! - Póntelo, Ghedevan. 1257 02:03:11,372 --> 02:03:13,329 Por favor en nombre del planeta. 1258 02:03:15,793 --> 02:03:17,620 Déjalos ir, por favor. 1259 02:03:22,968 --> 02:03:25,127 ¿Quién puede solucionar este problema? 1260 02:03:26,680 --> 02:03:28,720 Abradox, pero... 1261 02:03:30,852 --> 02:03:32,346 Llévanos con él. 1262 02:03:32,687 --> 02:03:36,685 Vamos, sino me quito la máscara. y aquí respiro muy bien. 1263 02:03:40,863 --> 02:03:42,488 No tienes que preocuparte. 1264 02:03:42,698 --> 02:03:45,368 Están en nuestros invernaderos. excelentes condiciones. 1265 02:03:45,618 --> 02:03:48,323 Microclima, floración, calma. 1266 02:03:49,664 --> 02:03:51,538 Son simplemente dignos de envidia. 1267 02:03:52,501 --> 02:03:55,537 Entonces, ¿por qué tú, querida, correr sobre la hierba 1268 02:03:55,713 --> 02:03:57,421 y no te quedas ahí en el frasco? 1269 02:03:57,590 --> 02:04:00,840 Pero mira dónde pisas Por favor, has pisoteado tres brotes. 1270 02:04:01,761 --> 02:04:02,876 Amigo. 1271 02:04:04,598 --> 02:04:06,222 Tenemos un gran favor que pedir. 1272 02:04:06,433 --> 02:04:09,351 No continúes. No. 1273 02:04:11,021 --> 02:04:15,316 La proximidad a la galaxia Kin-dza-dza es una desgracia para nosotros. 1274 02:04:15,860 --> 02:04:18,351 Estoy en las garras de las pasiones. 1275 02:04:19,406 --> 02:04:20,651 Depravado. 1276 02:04:21,491 --> 02:04:27,328 La continuación de la vida en el estado. La verdura es buena para ellos. 1277 02:04:27,957 --> 02:04:29,368 Para todos. 1278 02:04:30,335 --> 02:04:35,163 ¿Podríamos preguntarle? Déjalos decir qué es bueno para ellos y qué no. 1279 02:04:36,758 --> 02:04:41,800 Si les dimos la oportunidad para decidir algo, entonces... 1280 02:04:43,391 --> 02:04:45,763 Niña, ¿eres la más inteligente aquí? 1281 02:04:48,104 --> 02:04:51,059 Alguien te lo dijo o lo tienes decidido por tu cuenta? 1282 02:04:51,316 --> 02:04:53,523 No perdamos el tiempo. 1283 02:04:54,403 --> 02:04:56,894 Sois seres con antitentura. 1284 02:04:57,615 --> 02:05:00,652 Por eso tengo que moverte 1285 02:05:01,411 --> 02:05:03,867 hasta tu punto de partida. 1286 02:05:04,623 --> 02:05:07,031 O llevarte atrás en el tiempo, 1287 02:05:07,501 --> 02:05:10,751 en el momento en que ustedes mismos puedan decide tu destino. 1288 02:05:11,255 --> 02:05:12,500 Tienes que elegir. 1289 02:05:13,341 --> 02:05:15,547 No entiendo, ¿en qué horario? 1290 02:05:16,344 --> 02:05:18,918 En el pasado, en Pluk. 1291 02:05:33,196 --> 02:05:37,325 Hagamos esto, uno en la Tierra, el otro en el pasado. 1292 02:05:39,662 --> 02:05:41,073 Vladímir Nikoláievich. 1293 02:05:41,706 --> 02:05:44,707 Solo en Pluk no te dejaré ir. 1294 02:05:50,048 --> 02:05:52,753 Escucha, tío, presiona el tiempo. 1295 02:06:05,274 --> 02:06:07,313 ¿50 minutos para pegar el violín? 1296 02:06:09,362 --> 02:06:10,607 Cincuenta. 1297 02:06:15,535 --> 02:06:18,323 Amigo ahora vendrá el pazako con el calcetín, 1298 02:06:18,705 --> 02:06:20,532 Que venga al ezikh a buscarnos. 1299 02:06:20,749 --> 02:06:22,493 - ¿Sabes dónde está el ezikh? - ¡Por supuesto que lo sé! 1300 02:06:23,335 --> 02:06:26,705 - Entonces se lo mostrarás. - Que dé algo más. 1301 02:06:27,590 --> 02:06:29,417 ¡Media hora de descanso para todos! 1302 02:06:33,513 --> 02:06:35,008 Gracias, queridos. 1303 02:06:50,199 --> 02:06:51,278 Ku. 1304 02:06:52,243 --> 02:06:53,986 Diviértanse, niños. 1305 02:06:59,084 --> 02:06:59,914 Ku! 1306 02:07:04,923 --> 02:07:06,751 - ¡Ku! -Ku. 1307 02:07:07,009 --> 02:07:08,967 ¡Violinista, hora! 1308 02:07:11,222 --> 02:07:13,844 No os movisteis, idiotas. 1309 02:07:14,017 --> 02:07:16,639 - De nuevo. Sal afuera. - Ni siquiera pienso en eso. 1310 02:07:17,729 --> 02:07:19,521 Es mejor aquí que en Alfa. 1311 02:07:19,857 --> 02:07:21,316 Sácalos. 1312 02:07:29,242 --> 02:07:32,030 La máquina nos llegará pronto. de la transferencia. 1313 02:07:32,830 --> 02:07:38,037 Nos debes 11 mil latas, El violinista lo marcó. 1314 02:07:38,252 --> 02:07:40,162 11.020. 1315 02:07:40,755 --> 02:07:45,916 Tengo una propuesta, Vovka: estamos contigo. Nos mudamos a la tienda. 1316 02:07:46,470 --> 02:07:48,297 Luego, después de comprar... 1317 02:07:48,472 --> 02:07:51,557 Entonces no lo habrá. Vayamos a la Tierra. 1318 02:07:54,562 --> 02:07:55,891 ¿Para siempre? 1319 02:07:57,148 --> 02:07:58,311 Para siempre. 1320 02:07:59,776 --> 02:08:04,190 Ir a un planeta donde nadie lo sabe. ¿Quién debe inclinarse ante quién? 1321 02:08:04,865 --> 02:08:06,692 Dame la azada de gravedad y haz lo que quieras. 1322 02:08:06,868 --> 02:08:10,118 Tío Wef, tío By, ¡Cómo te recibirán! 1323 02:08:10,330 --> 02:08:15,206 Y no, si una diferenciación de color no hay pantalones en la sociedad, 1324 02:08:15,544 --> 02:08:18,118 no hay propósito y si no lo hay... 1325 02:08:18,297 --> 02:08:21,464 Deja de filosofar, llegará pronto. 1326 02:08:21,968 --> 02:08:23,379 Tenemos que decidir. 1327 02:08:24,429 --> 02:08:25,674 ¿Con nosotros o cómo? 1328 02:08:26,014 --> 02:08:27,639 ¡Dame la azada de gravedad! 1329 02:08:31,395 --> 02:08:32,675 Dáselo. 1330 02:08:35,983 --> 02:08:36,979 Te duele. 1331 02:08:47,538 --> 02:08:48,617 ¿En ese tiempo? 1332 02:08:49,832 --> 02:08:51,326 Digamos adiós. 1333 02:08:56,756 --> 02:08:58,666 Me he acostumbrado a ti, ¿no? 1334 02:09:01,011 --> 02:09:02,174 Yo también. 1335 02:09:21,993 --> 02:09:24,116 Buena suerte. 1336 02:09:25,288 --> 02:09:26,699 ¡Amigos! 1337 02:09:27,958 --> 02:09:29,203 Pazaki. 1338 02:09:30,252 --> 02:09:32,494 Aquí está tu calcetín. 1339 02:09:33,923 --> 02:09:37,838 - Si quieres... - Amigo, ¿qué sistema tienes? 1340 02:09:39,930 --> 02:09:41,757 ¿Déjame mirar? 1341 02:09:43,225 --> 02:09:46,677 Un sistema sencillo, Presionas el botón y te vas a casa. 1342 02:09:48,940 --> 02:09:49,935 Ku! 1343 02:10:04,457 --> 02:10:05,453 HOLA. 1344 02:10:06,000 --> 02:10:08,159 HOLA. ¿Qué hay de nuevo? 1345 02:10:08,753 --> 02:10:11,327 En Manokhin, en la obra, las tuberías estallaron. 1346 02:10:21,017 --> 02:10:25,726 Aquí está ella, la Odesita. Esbelta y vivaz es la Odesita. 1347 02:10:25,939 --> 02:10:27,220 Baila mientras cantas, 1348 02:10:27,399 --> 02:10:29,855 mandando besos a los que aman este mundo! 1349 02:10:30,027 --> 02:10:34,524 Papá, papá, ¿qué estamos haciendo? ¿Cuándo tendremos frío? 1350 02:10:34,699 --> 02:10:40,038 Sí, sí, ni siquiera tienes bufanda. ¡No tienes abrigo para el invierno! 1351 02:10:49,674 --> 02:10:52,379 - ¿Cómo le va al mejor de la clase? - Se está divirtiendo, es el mejor de la clase. 1352 02:10:53,094 --> 02:10:55,764 Vovka, ve a comprar pan. 1353 02:10:58,058 --> 02:11:00,016 Consigue la pasta también. 1354 02:11:18,915 --> 02:11:22,000 Camarada, ¿cómo puedo llegar al viejo Arbat? 1355 02:11:22,502 --> 02:11:24,875 - Por allí y hacia la derecha. - Gracias. 1356 02:11:39,354 --> 02:11:41,062 - ¡Ku! - ¡Ku! 1357 02:11:48,990 --> 02:11:50,271 ¿Violinista? 1358 02:11:55,456 --> 02:11:56,736 ¡Tío Vova! 1359 02:12:03,506 --> 02:12:04,917 violinista... 1360 02:12:08,261 --> 02:12:09,839 Tío Vova...